Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silver bullet
Arabic translation:
مقابل مباشر/ تعويض سريع/ مكافأة مباشرة
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-08 17:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 5, 2014 13:46
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
silver bullet
English to Arabic
Bus/Financial
Economics
corporations law
Lastly, a well-designed compensation system can help to foster joint working only when it is paired with other collaboration-enhancing approaches (e.g., hiring lateral partners with a demonstrated track record of successfully working across practices) and a broader reward system that emphasizes interdependence, rather than competition. No „silver bullet‟ compensation scheme determines collaboration; rather, a holistic approach that aligns compensation, culture, other talent management practices and leadership is necessary
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | مقابل مباشر/ تعويض سريع/ مكافأة مباشرة |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +2 | سحري |
Hasna Chakir
|
| 5 | حل فعال |
Maher Souilah
|
Change log
Apr 8, 2014 18:04: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
مقابل مباشر/ تعويض سريع/ مكافأة مباشرة
مقابل مباشر/ تعويض سريع/ مكافأة مباشرة
http://www.hbs.edu/faculty/Publication Files/HKG_Collaborati...
http://www.phrases.org.uk/meanings/silver-bullet.html
http://dictionary.reference.com/browse/silver bullet
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=COMPENS...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-04-05 14:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
مقابل أو مكافأة أو تعويض سريع أو مباشر أو سلس
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-04-05 14:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن الترجمة الدقيقة لهذا المصطلح في ضوء السياق بعيداً عن الترجمات الحرفية للمصطلح هي
مخطط أو "خطة" أو "برنامج" التعويض أو "المكافأة" أو "المقابل" المباشر؛ أو "السريع"
„silver bullet‟ compensation scheme
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-05 17:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
العفو يا فندم، تحت أمرك، وأتمنى تكون إقتراحاتي المتواضعة مفيدة لحضرتك
خالص تحياتي ودعواتي بدوام التوفيق
أحمد
http://www.hbs.edu/faculty/Publication Files/HKG_Collaborati...
http://www.phrases.org.uk/meanings/silver-bullet.html
http://dictionary.reference.com/browse/silver bullet
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=COMPENS...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-04-05 14:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
مقابل أو مكافأة أو تعويض سريع أو مباشر أو سلس
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-04-05 14:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن الترجمة الدقيقة لهذا المصطلح في ضوء السياق بعيداً عن الترجمات الحرفية للمصطلح هي
مخطط أو "خطة" أو "برنامج" التعويض أو "المكافأة" أو "المقابل" المباشر؛ أو "السريع"
„silver bullet‟ compensation scheme
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-05 17:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
العفو يا فندم، تحت أمرك، وأتمنى تكون إقتراحاتي المتواضعة مفيدة لحضرتك
خالص تحياتي ودعواتي بدوام التوفيق
أحمد
Note from asker:
| شكرا على مساعداتك القيمة ، لقد أنقذتني كثيرا ، فشكرا جزيلا لك |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
سحري
No single technique provides a “silver-bullet solution” for all minefields and clearance requirements
ليس هنالك من تقنية منفردة تنطوي على "العلاج السحري" للوفاء بجميع متطلبات حقول الألغام وإزالتها
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-05 13:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
There is no single silver bullet solution to the institutional misalignments in the business and human rights domain
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-05 13:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
لا يوجد حل سحري للاختلالات المؤسسية في مجال الأعمال التجارية و حقوق الانسان
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-05 13:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
There is no silver bullet that can resolve the procedural squabbles here
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-05 13:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
ولا توجد عصاً سحرية يمكن أن تساعد على تجاوز أشكال الشجار الإجرائي في هذا المجال
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-05 13:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
There is no silver bullet, and the interventions required must take place at several strategic, policy and operational levels
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-05 13:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
فليس ثمة حل سحري لهذا الوضع حيث يجب أن يحدث التدخل المطلوب على مستويات متعددة في النواحي الاستراتيجية والسياسية العامة
ليس هنالك من تقنية منفردة تنطوي على "العلاج السحري" للوفاء بجميع متطلبات حقول الألغام وإزالتها
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-05 13:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
There is no single silver bullet solution to the institutional misalignments in the business and human rights domain
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-05 13:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
لا يوجد حل سحري للاختلالات المؤسسية في مجال الأعمال التجارية و حقوق الانسان
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-05 13:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
There is no silver bullet that can resolve the procedural squabbles here
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-05 13:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
ولا توجد عصاً سحرية يمكن أن تساعد على تجاوز أشكال الشجار الإجرائي في هذا المجال
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-05 13:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
There is no silver bullet, and the interventions required must take place at several strategic, policy and operational levels
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-05 13:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
فليس ثمة حل سحري لهذا الوضع حيث يجب أن يحدث التدخل المطلوب على مستويات متعددة في النواحي الاستراتيجية والسياسية العامة
Peer comment(s):
| agree |
Firas Allouzi
: Excellent!
1 day 3 hrs
|
| agree |
Noura Tawil
1 day 18 hrs
|
| agree |
Maryse Trevithick
2 days 2 hrs
|
| disagree |
Ahmed Ghaly (X)
: لا أعتقد أن هذا هو المقابل المناسب للسياق، فهلا تكرمتي زميلتي بتركيب اللفظة التي تفضلتي بطرحها على السياق والحكم على الإجابة المطروحة، حيث أن المعنى المقصود لمصطلح "سيلفر باليت" هنا هو سريع أو مباشر، وهو وصف لكلمة مقابل أو تعويض أو مكافأة، خالص تحياتي
2 days 3 hrs
|
13 mins
Maher Souilah
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
Tunisia
English Arabic Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
حل فعال
مع التصرف طبعا في كيفية إستعمال هذه الكلمة في سياق نصك
استعملت العبارة "رصاصة فضية" بلإنجليزية للدلالة على الحل الفعال لقتل الرجل الذئب.
استعملت العبارة "رصاصة فضية" بلإنجليزية للدلالة على الحل الفعال لقتل الرجل الذئب.
Something went wrong...