Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fail to off
Italian translation:
arresto in caso di guasto
Added to glossary by
Gian
Apr 8, 2014 14:33
10 yrs ago
1 viewer *
English term
fail to off
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Risk report
All modes are fail to off.
Tutte le modalità sono progettate per spegnersi in sicurezza?
Trattasi di fresaceppi.
Grazie per qualsiasi aiuto!
Tutte le modalità sono progettate per spegnersi in sicurezza?
Trattasi di fresaceppi.
Grazie per qualsiasi aiuto!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | arresto in caso di guasto |
Gian
![]() |
4 | Per ogni modalità di funzionamento, qualsiasi malfunzione risulta in spegnimento. |
Pompeo Lattanzi
![]() |
Change log
Apr 10, 2014 11:49: Gian Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
arresto in caso di guasto
qualunque guasto rilevato provoca l'immediato arresto (della macchina)
Note from asker:
Grazie a tutti per l'aiuto!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Per ogni modalità di funzionamento, qualsiasi malfunzione risulta in spegnimento.
Forse la mia frase è un pò "legnosa", sicuramente saprai metterla meglio di me. Volevo solo assicurarmi che il senso fosse chiaro.
Un esempio dal link più sotto:
Alarmingly, Dr. Jamieson has discovered that, in the UK and possibly elsewhere, ‘Smart’ Meters are designed to “fail-to-off” – that is, if and when they fall victim to temperature or weather extremes, they disable energy and utility supplies. This points to the shocking realisation that households – potentially in their tens of thousands or more – could be left without heating during cold snaps or without water during heat waves.
Un esempio dal link più sotto:
Alarmingly, Dr. Jamieson has discovered that, in the UK and possibly elsewhere, ‘Smart’ Meters are designed to “fail-to-off” – that is, if and when they fall victim to temperature or weather extremes, they disable energy and utility supplies. This points to the shocking realisation that households – potentially in their tens of thousands or more – could be left without heating during cold snaps or without water during heat waves.
Note from asker:
Ottimo!! ti ringrazio!! |
Something went wrong...