Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Nouveau en 2003 / villages de charme
English translation:
New for 2003! / charming villages
Added to glossary by
RHELLER
Oct 24, 2003 16:16
20 yrs ago
French term
France
professionnalisme, respect des d
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Nouveau en 2003 / villages de charme
Non-PRO
French to English
Other
Tourism & Travel
tourisme
Nouveau en 2003 : Venez découvrir les villages de charme de la Provence
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | New for 2003! / charming villages |
RHELLER
|
| 5 +1 | 2003 new feature / picturesque villages |
Emérentienne
|
| 4 +1 | New in 2003: Charming/quaint villages |
Ioanna Karamanou
|
| 4 | enchanting |
SGGT
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
New for 2003! / charming villages
New destinations for 2003!
Come and discover the charming villages of Provence
Come and discover the charming villages of Provence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
3 mins
2003 new feature / picturesque villages
ou charming
4 mins
enchanting
discover the enchanting villages of Provence
+1
7 mins
Ioanna Karamanou
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
New in 2003: Charming/quaint villages
I think either term could be used appropriately.
"New in 2003: Come dicover the charming villages of Provence."
or
"New in 2003: Come dicover the quaint villages of Provence."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 17:55:24 (GMT)
--------------------------------------------------
also, you could say \"New for 2003\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 17:56:30 (GMT)
--------------------------------------------------
and oops!, I just noted my typo... \"discover\", of course
"New in 2003: Come dicover the charming villages of Provence."
or
"New in 2003: Come dicover the quaint villages of Provence."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 17:55:24 (GMT)
--------------------------------------------------
also, you could say \"New for 2003\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 17:56:30 (GMT)
--------------------------------------------------
and oops!, I just noted my typo... \"discover\", of course
Something went wrong...