Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fcst table
Russian translation:
таблица прогнозных величин (таблица Fcst)
Added to glossary by
EZ English
May 8, 2014 08:28
10 yrs ago
English term
Fcst table
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Fcst or FcstDraft tables
...system writes the appropriate information to the Event, Subevent, and Fcst or FcstDraft tables
Что эта за таблица такая? Как ее правильно на русский перевести?
Что эта за таблица такая? Как ее правильно на русский перевести?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | таблица прогнозных величин |
Mikhail Onegov
|
| 4 +2 | таблица Fcst |
esperantisto
|
| 4 | прогнозная таблица |
rns
|
| 3 | таблица (прогнозируемых данных) Fcst |
mk_lab
|
Proposed translations
15 mins
Mikhail Onegov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
Selected
таблица прогнозных величин
Причём в данном предложении 4 таблицы: таблица событий, таблица подсобытий, таблица прогнозных величин и таблица предвариательных прогнозных величин.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-05-08 08:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: предварительных
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-05-08 08:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: предварительных
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
таблица (прогнозируемых данных) Fcst
Fcst и FcstDraft переводить, разумеется, не нужно, но дать пояснение в скобках можно
По-видимому, Fcst = forecast = прогноз, прогнозируемые/предполагаемые значения
По-видимому, Fcst = forecast = прогноз, прогнозируемые/предполагаемые значения
+2
5 mins
esperantisto
Native in Russian
Works in field
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
7
таблица Fcst
Это явно название таблицы. Что бы оно ни значило, переводить его не следует.
--------------------------------------------------
Note added at 12 хвілін(ы) (2014-05-08 08:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, то же относится и к Event и Subevent — тоже названия, тоже не переводить.
--------------------------------------------------
Note added at 12 хвілін(ы) (2014-05-08 08:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, то же относится и к Event и Subevent — тоже названия, тоже не переводить.
11 mins
прогнозная таблица
forecast table
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-05-08 08:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Reference is made to http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/computers_softw... :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-05-08 08:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Reference is made to http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/computers_softw... :)
Something went wrong...