This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

the flywheel stopped spinning

French translation: la roue a cessé de tourner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the flywheel stopped spinning
French translation:la roue a cessé de tourner
Entered by: Annabelle Pepin

09:34 Jun 12, 2014
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / reprise d'activité d'une entreprise
English term or phrase: the flywheel stopped spinning
Une entreprise raconte son déclin puis sa reprise d'activité "the flywheel stopped spinning" concerne la partie déclin. Quelqu'un connaît-il cette expression ?
Merci par avance.
Annabelle Pepin
Local time: 15:15
la roue a cessé de tourner
Explanation:
"Stop", c'est l'arrêt, pas le ralentissement.
Selected response from:

surbeg
France
Local time: 15:15
Grading comment
Merci pour cette réponse très utile.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4la roue a cessé de tourner
surbeg
4 +2tout s'est mis au ralenti
Peter LEGUIE
4 -1La roue a tourné
francois lhuillery
3la société a connu des revers de fortune
Odile Gayon
3la machine était grippée
Jocelyne Cuenin
4 -2le volant d'inertie a fini par ne plus jouer
HERBET Abel


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
La roue a tourné


Explanation:
Littéralement: flywheel= volant moteur

(qui s'est arrété de tourner)

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2014-06-12 09:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

(la fonction d'un volant moteur est de fournir de l'énergie par sa rotation)

francois lhuillery
France
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter LEGUIE: This expression stands for a complete turnaround, which does not really fit in here, I believe.
33 mins
  -> tourné ne veut pas forcément dire faire un tour complet (180° par exemple)
disagree  Germaine: Je crois que vous référez à "le vent a tourné". Sinon, tant que ça tourne, ça roule et ça ne rend pas le sens recherché.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tout s'est mis au ralenti


Explanation:
Dans le contexte, je pense que ceci ne peut signifier qu'un ralentissement (voire un arrêt) du moteur de l'activité.

Peter LEGUIE
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francois lhuillery
4 mins
  -> Merci.
agree  Savvas SEIMANIDIS: You are right Peter, their business didn't come to an end, it just lost altitude for a period of time, before going upwards again : "..puis, sa reprise d'activité"
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
le volant d'inertie a fini par ne plus jouer


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: C'est de l'économie!!!!!
1 min
  -> j'aime pinailler
disagree  Germaine: Il faut lire toute la phrase, pas seulement le terme à traduire. Même au sens propre, un "volant d'inertie qui joue" (vous voyez les deux sens de jouer?) est un problème.// Vraiment?
1 hr
  -> on pinaille
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
la roue a cessé de tourner


Explanation:
"Stop", c'est l'arrêt, pas le ralentissement.

surbeg
France
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45
Grading comment
Merci pour cette réponse très utile.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: c'est possible
8 mins
agree  Ivan Bertrand
18 mins
agree  Germaine: Ou encore, tout simplement: le vent a tourné (d'autant si la société avait le vent dans les voiles!)
38 mins
  -> Excellent.
neutral  Savvas SEIMANIDIS: No, the flywheel didn't merely stop or stop turning; it just stopped spinning, which, in the specific context, means that this organization didn't put out its engine all of a sudden but that their business did slow down for a while before taking off again
2 hrs
agree  Odile Gayon: Cette idée de roue fait penser à la "roue de la fortune". C'est au contraire quand elle tourne que la situation change, en mieux ou en pire.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la société a connu des revers de fortune


Explanation:
= elle a rencontré des difficultés



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-06-13 05:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ah pardon, je n'avais pas vu que Peter avait mentionné cette expression.

Odile Gayon
United Kingdom
Local time: 14:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la machine était grippée


Explanation:
une autre suggestion -

"Depuis le drame haïtien, en janvier 2010, l'Elysée a pris conscience que la
machine était grippée. "

"Depuis, c'est comme si la machine était grippée. Nous travaillons au jour le jour.
Il n'y a ni plan ni stratégie au sein du ministère. "

"Remué par une équipe du Fossat combative, le FCP n'avait aucun répondant, un
peu comme si la machine était grippée."

ou bien : il n'y avait plus de dynamique.
" A ce moment-là il n'y avait plus de dynamique CPNT en Deux-Sèvres ». Depuis
la « pente » se serait « inversée », selon le nouveau délégué ..."

"Difficile à expliquer. Peut-être un manque de sens. La vie se déroulait, mais il n'y
avait plus de dynamique. J'éprouvais une forme de lassitude, ..."

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search