Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Complimentary VIP Coupon Book
Spanish translation:
libreta/cuaderno gratuito de cupones VIP
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jun 12, 2014 13:14
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Complimentary VIP Coupon Book
Homework / test
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
folleto espectáculos
Complimentary VIP Coupon Book worth hundreds of dollars in savings XXX Premium Outlets - North or South
gracias!
gracias!
Change log
Jun 30, 2014 15:06: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
libreta/cuaderno gratuito de cupones VIP
p.e.
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Esmeralda Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
cartilla VIP de cupones gratuita
Creo que el orden es éste.
9 hrs
cuponera gratuita VIP/chequera gratuita de cupones VIP/libreta gratuita con cupones VIP
En Argentina se usa mucho cuponera, si bien no es un término aceptado por la RAE. Todo dependerá del destinatario y de la elección del traductor.
Something went wrong...