Glossary entry (derived from question below)
němčina term or phrase:
Flammensperre
čeština translation:
protiplamenná uzávěra
Added to glossary by
Martina Thaiszová
Jul 4, 2014 11:40
9 yrs ago
1 viewer *
němčina term
Česká republika
Deutsch macht mir Spaß......
Native in: čeština 
Works in: čeština -> němčina, němčina -> čeština
Flammensperre
němčina -> čeština
Technika/strojírenství
Stavba / stavební inženýrství
Einrichtungen, Anlagen
Jedná se o bezpečnostní koncept při vysoké koncentraci plynu v technické místnosti.
(stromlos offenes Gasventil und Flammenspere ins Freie)
Řekla bych "bezproudovým otevřeným plynovým ventilem a plamenovým uzávěrem do volného vekovního prostoru)".
(stromlos offenes Gasventil und Flammenspere ins Freie)
Řekla bych "bezproudovým otevřeným plynovým ventilem a plamenovým uzávěrem do volného vekovního prostoru)".
Proposed translations
(čeština)
| 4 | protiplamenná uzávěra |
Peter Kissik
|
| 4 | uzávěr proti šlehnutí plamenů |
Jaroslava Křižková
|
Proposed translations
1 den 3 h
Peter Kissik
Německo
Německo
Native in němčina
Specializes in field
Německo
Try to be perfect
Native in: němčina , slovenština
Works in: angličtina -> čeština, angličtina -> slovenština, slovenština -> němčina, and 8 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
protiplamenná uzávěra
Encyklopedie : FRESS Encyclopedia - Titulní strana
www.fress.eu/cz/encyklopedie
armatury, fittings. automatická protiplamenná uzávěra, automatic flame barrier. automatické protivýbuchové zařízení, automatic explosion suppression system.
Zabránenie prenosu výbuchu prachu, izolácia výbuchu, zpetné ...
www.vst.cz/SK/vybuch/zabraneni-prenosu-vybuchu.htm
... uskutočňuje systémami, ktoré sa skladajú z optických detektorov, z akčných prvkov s hasivom a vyhodnocovacej riadiacej jednotky (protiplamenná uzávera).
Ukázky výbuchu - videa s výbuchy prachu, ochranné ...
www.vst.cz/CZE/informace/ukazky-vybuchu.htm
Jiné názvy pro tento druh ochranného systému jsou chemická či HRD bariéra nebo protiplamenná uzávěra. Potrubí DN 800 ústí z nádoby o objemu 10 m3, ...
[ Weitere Ergebnisse von www.vst.cz ]
[DOC]
Teoretické znalosti - Edunet - Úvod
www.edunet.souepl.cz/hladik/opvk2012/Projektovani/eps.doc
Ochranné systémy jsou testovány i jako protiplamenná uzávěra, která je schopna pomocí hlásiče jisker nebo plamene detekovat v potrubí jiskry, plamen, ...
Note from asker:
| Danke für die Mühe! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 min
Jaroslava Křižková
Native in čeština
Works in field
20 years of professional translations
Native in: čeština
Works in: němčina -> čeština, čeština -> němčina, angličtina -> čeština, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
uzávěr proti šlehnutí plamenů
slovník
to by i lépe navazovalo na Vaši další formulaci (do volného...)
to by i lépe navazovalo na Vaši další formulaci (do volného...)
Note from asker:
| Díky! |
Something went wrong...