Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2014 21:18
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
sub
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
sub
The ACME unit is the only way to supersede the massive expense of the centralizer sub.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | sub |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | secundário |
Paulinho Fonseca
|
| 4 | pequeno tubo |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+4
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1221
Selected
sub
Fundamentos Básicos da Perfuração Direcional - NUPEG
www.nupeg.ufrn.br/downloads/.../palestra_do_luciano_primeir...
técnicas especiais não empregadas na perfuração de poços verticais. .... A deflexão pode ser obtida através de um sub torto (bent sub) posicionado acima do.
[PDF]
Engenharia de Perfuração
www.das.ufsc.br/~plucenio/DAS5946/aula5/Apr_DrRenato_A_Silv...
de RA Silva - Citado por 2 - Artigos relacionados
01/10/2009 - Operações especiais de perfuração (perfuração direcional, pescaria, testemunhagem); ..... Sub de Broca (Near Bit) – é um sub de cruzamento ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-07-14 21:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
www.ebah.com.br/content/ABAAAfIrkAB/c-coluna-perfuracao2
Existem tubos de perfuração de outros materiais (por exemplo alumínio) para aplicações especiais ..... O sub de içamento (Lift Sub) serve para promover um batente para o elevador poder içar comandos ..... Apostila para concurso petrobrás.
www.nupeg.ufrn.br/downloads/.../palestra_do_luciano_primeir...
técnicas especiais não empregadas na perfuração de poços verticais. .... A deflexão pode ser obtida através de um sub torto (bent sub) posicionado acima do.
[PDF]
Engenharia de Perfuração
www.das.ufsc.br/~plucenio/DAS5946/aula5/Apr_DrRenato_A_Silv...
de RA Silva - Citado por 2 - Artigos relacionados
01/10/2009 - Operações especiais de perfuração (perfuração direcional, pescaria, testemunhagem); ..... Sub de Broca (Near Bit) – é um sub de cruzamento ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-07-14 21:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
www.ebah.com.br/content/ABAAAfIrkAB/c-coluna-perfuracao2
Existem tubos de perfuração de outros materiais (por exemplo alumínio) para aplicações especiais ..... O sub de içamento (Lift Sub) serve para promover um batente para o elevador poder içar comandos ..... Apostila para concurso petrobrás.
Peer comment(s):
| agree |
Joao Marcelo Trovao
: Subs ou substitutos, mas eles gostam mesmo é de subs.
17 mins
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
4 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
secundário
Based on the context displayed.
4 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
159
pequeno tubo
Nesta indústria quando se fala em "sub" (estando-se a falar em ingles) toda agente sabe do que se trata.
Quando se pretende traduzir para português, não se pode simplesmente dizer sub, porque não faz sentido algum. Em português , o que é um sub torto? E um sub de broca?
Na realidade, um "sub" é um pequeno tudo, com mais ou menos 1 metro de comprimento, que serve para ligar dois outros elementos que não podem ser liagados doutra maneira, ou, no caso concreto, será um pequeno tubo centralizador que, como o próprio nome indica, irá centralizar a coluna onde vai ser usado.
Nota: Estas observações são derivadas da minha experiência nesta indústria.
Quando se pretende traduzir para português, não se pode simplesmente dizer sub, porque não faz sentido algum. Em português , o que é um sub torto? E um sub de broca?
Na realidade, um "sub" é um pequeno tudo, com mais ou menos 1 metro de comprimento, que serve para ligar dois outros elementos que não podem ser liagados doutra maneira, ou, no caso concreto, será um pequeno tubo centralizador que, como o próprio nome indica, irá centralizar a coluna onde vai ser usado.
Nota: Estas observações são derivadas da minha experiência nesta indústria.
Discussion