Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
surge current
français translation:
courant de tempête
Added to glossary by
philippe vandevivere
Jul 26, 2014 19:02
9 yrs ago
1 viewer *
anglais term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 3 more.
surge current
anglais vers français
Technique / Génie
Navires, navigation, marine
courant marin
Définition de l'expression "lee side" :
Lee side :
Position where any combination of environmental forces through wind, waves, swell, wave drift, surface current, surge current, tidal current, as well as changes in those factors, would move the vessel away from the installation.
Lee side :
Position where any combination of environmental forces through wind, waves, swell, wave drift, surface current, surge current, tidal current, as well as changes in those factors, would move the vessel away from the installation.
Proposed translations
(français)
| 5 | onde solitaire |
Marcombes (X)
|
| 3 +3 | Courant de houle |
Ivan Bertrand
|
| 4 | courant de houle |
Marie-France R.
|
Proposed translations
14 heures
Selected
onde solitaire
Les profils des ondes de tempête indiquent souvent une crête solitaire ..
C'est l'accroissement ou le décroissement rapide de la hauteur de l'eau.
C'est l'accroissement ou le décroissement rapide de la hauteur de l'eau.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+3
16 minutes
Ivan Bertrand
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Have an engineer translate your texts
Native in: français (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: anglais vers français
Courant de houle
Surge houle
Note from asker:
| Merci pour cette suggestion, mais j'ai déjà utilisé "courant de houle" pour traduire "wave drift". Ici "surge" concerne plus les montées des eaux dues aux tempêtes ou coups de vent, il me semble, ce qui est plus rare que la houle. |
| notez que houle = swell ; surge dénote un phénomène plus rare lié aux gros coups de vent, je crois. |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
9 heures
|
| agree |
florence metzger
: levée de houle car la houle ne peut pas générer de courant
10 heures
|
| agree |
Annie Rigler
14 heures
|
18 minutes
Marie-France R.
Canada
Canada
Native in français
Canada
Quality, reliability, accuracy
Native in: français (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: anglais vers français, français
courant de houle
En suivant le lien ci-dessous, vous pouvez voir l'explication de
courant de houle.
Surge = houle (word reference. com)
courant de houle.
Surge = houle (word reference. com)
Discussion