Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waive the requirements
German translation:
auf die Notwendigkeit eines Rücklagenkontos verzichten
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jul 31, 2014 12:14
10 yrs ago
English term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
waive the requirements
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Geschäftsbrief Eigentümerversammlung
Florida law allows owners to waive the requirement for a reserve account.
Das Gesetz von Florida erlaubt Eigentümern ein, kein pflichtmäßiges Rücklagenkonto haben/führen zu müssen?
DANKE
Das Gesetz von Florida erlaubt Eigentümern ein, kein pflichtmäßiges Rücklagenkonto haben/führen zu müssen?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | auf die Notwendigkeit eines Rücklagenkontos verzichten |
Yorkshireman
|
| 5 -1 | auf die Anforderungen verzichten |
Claudia Hoffmann
|
Proposed translations
+1
2 hrs
English term (edited):
waive the requirement
Selected
auf die Notwendigkeit eines Rücklagenkontos verzichten
If it is requirement and not requirements
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-31 15:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: ...erlaubt ..... auf die Notwendigkeit eines Rücklagenkontos zu verzichten
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-31 15:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Following Horst's post to the discussion box, the could well be
auf die Notwendigkeit eines Mietsicherheitkontos zu verzichten
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-31 15:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: ...erlaubt ..... auf die Notwendigkeit eines Rücklagenkontos zu verzichten
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-31 15:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Following Horst's post to the discussion box, the could well be
auf die Notwendigkeit eines Mietsicherheitkontos zu verzichten
Peer comment(s):
| agree |
Birgit Gläser
: oder Kautionskonto ;-)
18 hrs
|
|
Thanks Birgit, have a good weekend
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sorry, diese Antwort war am hilfreichsten"
-1
17 mins
Claudia Hoffmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Getting language to you
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German
Related KudoZ points
:
35
auf die Anforderungen verzichten
auf die Anforderungen verzichten
Peer comment(s):
| disagree |
Birgit Gläser
: wild geraten und stilistisch unmöglich... man kann nicht auf Anforderungen verzichten, sondern sie z.B. für nicht mehr erforderlich erklären....
20 hrs
|
Discussion
The idea here is which suggestion was the most helpful, not which provides the correct translation.
May Claudia and I assume that our efforts and answers were not helpful in any way?