Aug 22, 2014 18:52
9 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
EEG: de vigilia anormal
Spanish to English
Medical
Medical (general)
mental delay
Se le realizaron unos estudios arrojando resultados patológicos: ***EEG: de vigilia anormal con signos de irritación cortical focal de regiones parieto occipitalis bilaterales que se propagan a zonas vecinas. Disritmia cerebral.
Esto es parte de un resumen (escrito a mano) de la historia clínica de un estudiante que viene (de una escuela especial) de Cuba a los EE.UU.
My attempt: EEG **de vigilia anormal** with signs of focal cortical irritation in parietal-occipital areas that spreads to neighboring areas. Cerebral dysrhythmia.
Esto es parte de un resumen (escrito a mano) de la historia clínica de un estudiante que viene (de una escuela especial) de Cuba a los EE.UU.
My attempt: EEG **de vigilia anormal** with signs of focal cortical irritation in parietal-occipital areas that spreads to neighboring areas. Cerebral dysrhythmia.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | electroencephalogram of awake patient is abnormal |
AKhram
|
| 4 | abnormal awake baseline EEG |
Chris Neill
|
| 3 | EEG: abnormal alertness/state of alertness |
liz askew
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
electroencephalogram of awake patient is abnormal
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I could not come up with a definite confirmation of this, but it seems to be the correct one. Thank you. Not full points because of no reference or other convincing material."
29 mins
EEG: abnormal alertness/state of alertness
IMEXCO General Ltd - EEG Monitoring
neuro.imexco.com/about_%20EEG.html
The Electro-Encephalo-Gram (EEG) is the display of the electrical activity ... for age and state of alertness are considered abnormal because they occur at an ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-08-22 19:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
unable to find anything with "abnormal wake cycle"..
vigilia-sueno = wake/sleep
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-08-22 19:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=JVfqpCUyE2IC&pg=PA50&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-08-23 09:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
or abnormal wakefulness
Sleep Medicine - Page 353 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0198029640
Michael S. Aldrich Professor of Neurology - 1999 - Medical
corded during wakefulness become spatially fragmented and more irregular during ... In one study, EEG abnormalities, mainly during wakefulness, occurred in ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-08-23 09:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
vigilia - Word Magic Software
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/vigilia.php
vigilia anormal ... Define meaning of "vigilia": Cuidado, celo y atención exacta en las cosas de las ... Translate "vigilia" to English: vigil, alertness, wakefulness
--------------------------------------------------
Note added at 2 days0 min (2014-08-24 18:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Posterior circulation cerebrovascular syndromes - UpToDate
www.uptodate.com/.../posterior-circulation-cerebrovascular-...
by SILSUOA ADESSO - Related articles
6 Dec 2013 - Twenty percent of ischemic events in the brain involve posterior ... blood pressures, tachycardia, unusual sweating, and arrhythmias. ..... Altered alertness, behavior, and memory — Abnormalities of alertness and behavior are ...
neuro.imexco.com/about_%20EEG.html
The Electro-Encephalo-Gram (EEG) is the display of the electrical activity ... for age and state of alertness are considered abnormal because they occur at an ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-08-22 19:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
unable to find anything with "abnormal wake cycle"..
vigilia-sueno = wake/sleep
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-08-22 19:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=JVfqpCUyE2IC&pg=PA50&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-08-23 09:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
or abnormal wakefulness
Sleep Medicine - Page 353 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0198029640
Michael S. Aldrich Professor of Neurology - 1999 - Medical
corded during wakefulness become spatially fragmented and more irregular during ... In one study, EEG abnormalities, mainly during wakefulness, occurred in ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-08-23 09:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
vigilia - Word Magic Software
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/vigilia.php
vigilia anormal ... Define meaning of "vigilia": Cuidado, celo y atención exacta en las cosas de las ... Translate "vigilia" to English: vigil, alertness, wakefulness
--------------------------------------------------
Note added at 2 days0 min (2014-08-24 18:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Posterior circulation cerebrovascular syndromes - UpToDate
www.uptodate.com/.../posterior-circulation-cerebrovascular-...
by SILSUOA ADESSO - Related articles
6 Dec 2013 - Twenty percent of ischemic events in the brain involve posterior ... blood pressures, tachycardia, unusual sweating, and arrhythmias. ..... Altered alertness, behavior, and memory — Abnormalities of alertness and behavior are ...
2 days 23 mins
abnormal awake baseline EEG
Could work too
Something went wrong...