Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draping fit
German translation:
locker fallender Schnitt
Added to glossary by
Conny Gritzner
Aug 26, 2014 07:42
9 yrs ago
English term
Germany
Quick legal and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
draping fit
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Pullover
This sweat hoodie is made with soft modal cotton for a loose, draping fit that's flattering and comfortable.
Ich hätte es mit locker übersetzt, aber das ist in diesem Beispiel nicht möglich. Gibt es eine andere passende Übersetzung? Vielen Dank!
Ich hätte es mit locker übersetzt, aber das ist in diesem Beispiel nicht möglich. Gibt es eine andere passende Übersetzung? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | locker fallender Schnitt |
Gudrun Wolfrath
|
| 4 | fällt locker körperumschmeichelnd |
Caro Maucher
|
| 3 | natürliche Passform |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
+2
6 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
272
Selected
locker fallender Schnitt
daher der Figur schmeichelnd und bequem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
2 hrs
natürliche Passform
Als Alternative, wird z. B. bei den etwas weiter geschnittenen T-Shirts verwendet.
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://media.tictex.de/im...
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://media.tictex.de/im...
3 hrs
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation done right.
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
30
fällt locker körperumschmeichelnd
Noch eine Möglichkeit:
Der Sweat-Hoodie aus Baumwolle mit Modal fällt locker körperumschmeichelnd und bequem.
Der Sweat-Hoodie aus Baumwolle mit Modal fällt locker körperumschmeichelnd und bequem.
Something went wrong...