This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

high-definition, wi-fi broadband-enabled closed-circuit television

Spanish translation: televisión de circuito cerrado de alta definición compatible con wi-fi de bancha ancha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-definition, wi-fi broadband-enabled closed-circuit television
Spanish translation:televisión de circuito cerrado de alta definición compatible con wi-fi de bancha ancha
Entered by: Marina Soldati

12:14 Sep 4, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: high-definition, wi-fi broadband-enabled closed-circuit television
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de high-definition, wi-fi broadband-enabled closed-circuit television?

Frase:
Technology to record information through satellite, aerial or video surveillance, including by high-definition, wi-fi broadband-enabled closed-circuit television.

Aparece en un documento de Naciones Unidas sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, en concreto distintintos tipo de tecnologías para la recopilación y recogida de datos en la lucha antiterrorista.

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 23:27
televisión de circuito cerrado de alta definición compatible con wi-fi de bancha ancha
Explanation:
es lo que entiendo
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 18:27
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7televisión de circuito cerrado de alta definición compatible con wi-fi de bancha ancha
Marina Soldati
4 +2cctv de alta resolucion con conexion wifi
jude dabo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
televisión de circuito cerrado de alta definición compatible con wi-fi de bancha ancha


Explanation:
es lo que entiendo

Marina Soldati
Argentina
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 352
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
0 min
  -> Gracias
agree  Danik 2014
1 hr
  -> Gracias
agree  Sandro Tomasi
2 hrs
  -> Gracias
agree  SabriR
3 hrs
  -> Gracias
agree  Yaotl Altan
3 hrs
  -> Gracias
agree  Cándida Artime Peñeñori
4 hrs
  -> Gracias
agree  marideoba: banda ancha
6 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cctv de alta resolucion con conexion wifi


Explanation:
cheers

jude dabo
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
1 hr
  -> Thanks Danik!!!
agree  Susana E. Cano Méndez: La sintaxis es perfecta.
1 hr
  -> Thanks Suzy!Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search