upstream sustem

Greek translation: σύστημα σε ανιούσα θέση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	upstream sustem
Greek translation:	σύστημα σε ανιούσα θέση
Entered by:	Eftychia Stamatopoulou

15:48 Nov 7, 2003

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: upstream sustem

Επανέρχομαι στο ίδιο ερώτημα. Πώς μπορώ να το πω χωρίς να το πω με το αόριστο "προηγούμενα τμήματα της μηχανής"; Συμφραζόμενα και context.
Πρόκειται για την επεξήγηση των συστατικών μερών μίας μηχανής στοίβαξης βιβλίων, ενός στοιβακτή. Φράση: Infeed Section: accepts books delivered from an upstream system, most typically a trimmer.

Eftychia Stamatopoulou KudoZ activity Questions: 1953 (9 open) (83 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 137 Greece
Local time: 13:22

σύστημα σε ανιούσα θέση

Explanation:
MS glossaries

Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 13:22

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

σύστημα σε ανιούσα θέση

Spiros Doikas

σύστημα ανεβάσματος (δεδομένων ή αρχείων)

Gregoris Kondylis

Προηγούμενη φάση επεξεργασίας

Costas Zannis

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

σύστημα σε ανιούσα θέση

Explanation:
MS glossaries

Spiros Doikas
Local time: 13:22
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 3901

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vicky Papaprodromou

6 mins

agree

Nadia-Anastasia Fahmi

33 mins

agree

Valentini Mellas

2 hrs

disagree

Dimitrios Manganaris: Θα διάλεγα μάλλον "προγενέστερο σύστημα", "προηγούμενο σύστημα" ή "άναντη σύστημα" (το τελευταίο δεν είναι συχνά χρησιμοποιούμενη λέξη). Νομίζω ότι αναφέρεται σε διάταξη της μηχανής που είναι τοποθετημένη πριν από την παρούσα διάταξη και την τροφοδοτεί.

9 hrs

disagree

Nikolaos Konidis: "Ανάντη" είναι ο σωστός τεχνικός όρος. Συμφωνώ απόλυτα με την ανάλυση του/της προλαλίσαντος. Επαναλαμβάνω για μία ακόμη φορά ότι όταν ο μεταφραστής δεν ξέρει τι μεταφράζει, δεν ξέρει ποια απάντηση να επιλέξει.

15 hrs

disagree

Costas Zannis: Συμφωνώ με τους διαφωνούντες

1 day 7 hrs

agree

Evdoxia R. (X)

2 days 16 hrs

18 mins confidence:

σύστημα ανεβάσματος (δεδομένων ή αρχείων)

Explanation:
Δύακολα τα πράγματα αλλά πιστεύω ότι αυτό θέλει να πει. Ακολουθεί παρακάτω μια επεξήγηση που δίνουν κάποιοι ειδικοί για παρόμοια συστήματα στο σάιτ που σε παραπέμπω:

Το bandwidth διασπάται σε 255 υποφέροντα σήματα, από τα οποία κάθε ένα έχει εύρος 4KHz.
To πρώτο κανάλι χρησιμοποιείται για την φωνή σε αναλογικό format. Το ανέβασμα (upstream) χρησιμοποιεί τα κανάλια 7-32 με εύρος συχνοτήτων 26 εώς 138KHz, ενώ το κατέβασμα (downstream) χρησιμοποιεί τα 33-250 στις συχνότητες 138KHz εώς 1,1MHz. Και σε αυτή την περίπτωση βλέπουμε ότι το downstream έχει μεγαλύτερες συχνότητες λόγω της φυσικής υποδομής των αγωγών που μεταφέρουν το σήμα. (Λιγότερα ζεύγη μαζί κ.λπ).

Reference: http://www.cpumag.gr/news.asp?NewID=ADSL_first

Gregoris Kondylis
Local time: 13:22
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 64

1 day 7 hrs confidence:

Προηγούμενη φάση επεξεργασίας

Explanation:
Είναι σαφές ότι το σύστημα του "στοιβακτή", (που δεν ξέρω αν είναι ορθό,"δεματοποιητής" θα μου πήγαινε καλύτερα)παραλαμβάνει τα βιβλία/φυλλάδια, από κάποια προηγούμενη επεξεργασία, εν προκειμένω από την ξακριστική μηχανή "trιmmer" (ή φάση ξακρίσματος).

Costas Zannis
Local time: 13:22
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 1656

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

upstream sustem

Greek translation: σύστημα σε ανιούσα θέση

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

upstream sustem

Greek translation: σύστημα σε ανιούσα θέση

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language