Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
um nado vivo do sexo feminino
English translation:
(she gave birth) to a live baby girl
Portuguese term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
um nado vivo do sexo feminino
Teve 1 nado vivo do sexo feminino em ...
Would this be ok:
She had one live birth, a girl, on the ...
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(she gave birth) to a live baby girl
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
a live birth producing female offspring
She gave birth to one live girl child
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
one female live birth
... indicated that the probability of having a female live birth was significantly associated with land value alone when considering landed households
1,049 male per 1,000 female live births (tables 13 and 14).
Female Live Birth Rate per 1,000 Population
She gave birth to a girl on
| agree |
Georgia Morg (X)
12 hrs
|
Something went wrong...