Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
De una manera enunciativa pero no limitativa
Russian translation:
в указанных случаях, но не ограничиваясь ими
Added to glossary by
Viktory
Oct 9, 2014 10:31
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
De una manera enunciativa pero no limitativa
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
acuerdos
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, что означает "De una manera enunciativa pero no limitativa"?
Контекст:
"De una manera enunciativa pero no limitativa, el apoderado podrá comparecer en juicio o fuera de él, ante toda clase de personas fisicas y morales, así como ante las Aitoridades Administrativas, Civiles, Penales y del Trabajo y sus Auxilares".
Спасибо!
Подскажите, пожалуйста, что означает "De una manera enunciativa pero no limitativa"?
Контекст:
"De una manera enunciativa pero no limitativa, el apoderado podrá comparecer en juicio o fuera de él, ante toda clase de personas fisicas y morales, así como ante las Aitoridades Administrativas, Civiles, Penales y del Trabajo y sus Auxilares".
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | в указанных случаях, но не ограничиваясь ими |
Lidia Lianiuka
|
| 4 | в том числе, но не исключительно |
Olga & Miguel Freelance Translators (X)
|
Proposed translations
+3
19 mins
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
в указанных случаях, но не ограничиваясь ими
Доверенное лицо может являться представителем в указанных (перечисленных ниже) случаях, но не ограничиваясь ими:
...может представлять доверителя в указанных ниже случаях, но не ограничиваясь ими:
...может представлять доверителя в указанных ниже случаях, но не ограничиваясь ими:
Peer comment(s):
| agree |
Olga Dyakova
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Adelaida Kuzniatsova
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ekaterina Khovanovitch
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
в том числе, но не исключительно
---
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Dyakova
: + за "в том числе" и - за "но не исключительно", в итоге neutral :)
20 mins
|
Discussion