Kompas Nov 12, 2014:

По поводу моего варианта согласен. А вот на счет детей с особыми потребностями - вы знаете хоть одну особую потребность у таких детей? Это потребность в еде? в одежде? в свежем воздухе? Особых потребностей нет, есть только ограниченность возможностей по удовлетворению присущих всем потребностей. Но это не для спора, а на будующее для правильного перевода на русский. P.S. Имеется 2 года работы в украинской соцслужбе.

Elena Ow-Wing Nov 11, 2014:

В любом случае, чтобы копья понапрасну не ломать: children with special needs имеет широкое значение и включает детей как с психическими, так и с физическими недостатками в развитии.

Elena Ow-Wing Nov 11, 2014:

@Kompas Не могу согласиться с Вами, что children with special needs - "культурно неграмотное выражение". Я даже не совсем понимаю, что это значит. В америк. культуре именно так называют детей с физическими недостатками и/ или задержкой психического развития. И уж совсем не могу согласиться, что у таких детей нет особых нужд по сравнению со здоровыми детьми. Если бы Вы когда-то видели/ сталкивались с такими детьми, Вы бы так не написали. Что касается детей с ограниченными возможностями (with disabilities), то речь в контексте Аскера НЕ о таких детях. Как я написала в своем ответе, когда в России говорят о детсадах/ группах компенсирующей направленности, речь о детях с задержкой психического развития (ЗПР) (НЕ об инвалидах, как правило), которых в таких учреждениях развивают до уровня психически здоровых детей при помощи специальных методик. Посещение любых детсадов (общеобразовательных или компенсирующих) детьми-инвалидами (с физическими недостатками) в России до сих пор остается проблемой по многим причинам. Поэтому речь здесь, скорее всего, не о них.