This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dosage group
lead person
Nov 12, 2014 17:59
9 yrs ago
2 viewers *
English term

referred to as Day 0

English to Russian Science Medical (general)
Female CB17 ICR SCID mice (11-12 weeks of age from Charles Rivers Laboratories; Hollister, CA) were each inoculated subcutaneously in the flank with 2 x 107 SuDHL4-luc cells (obtained from DSMZ, German Collection of Microorganisms and Cell Cultures, Braunschweig, Germany, and engineered at Genentech to stably express a luciferase gene). When the xenograft tumors reached an average tumor volume of 150-300 mm3 (referred to as Day 0), the first and only dose of treatment was administered.

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
5 +1 *
4 +1 именуемый день 0
4 -1 что называли (именовали) "днём 0"
3 см.
3 точка начала отсчета
Change log

Nov 12, 2014 17:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Stanislav Korobov Nov 12, 2014:
А в данном контексте - "...объёма, измеренного в день 0". Пусть оно себе звучит, как хочет! Это ведь - не художественный перевод. И его первостепенная задача - не приукрасить (недокрасить, перекрасить, скрасить) действительность, а постараться просто отразить её в стиле "as is".

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

*

В день, когда размер опухоли достигал 150-300 мм3 ("день 0"), вводили первую и единственную дозу препарата.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-12 23:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Специально для Андрея: "именуемый (в дальнейшем)", "называемый" и т.п. уместно в тексте договоров, соглашений и т.п., поскольку там действительно имеется в виду всего лишь словесное упоминание. В то же время в этом конкретном контексте "referred tо" означает не просто некий начальный момент времени, на который ссылаются далее по тексту; размер опухоли в этот момент времени служил точкой отнесения для дальнейших измерений/исследований. Так что день 0 не просто "упоминался", а намеренно был обозначен так.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-11-13 15:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, мне казалось, вы сами знаете :-) Конечно, "ксенотрансплантированных опухолей"


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-11-13 15:57:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

А зачем уходить от объема? Volume - это именно объем.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-11-13 16:12:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

А-а, понятно. Ну, просто вопрос-то был в другом, так что на проблеме объема/размера я не слишком сосредоточилась. "Размер" тоже не ошибка, разумеется, просто "объем"точнее.
Note from asker:
Наталья, большое спасибо! А здесь "xenograft tumors"надо опустить? В день, когда размер "ксенотрансплантированных опухолей" достигал размера
И можно уйти от "объема"?: (xenograft tumors reached an average tumor volume of 150-300 mm3) Tumor volume was calculated based on two dimensions, measured using calipers, and was expressed in mm3 according to the formula: V= 0.5a x b2, wherein a and b are the long and the short diameters of the tumor, respectively
Вы просто написали "когда размер опухоли"...там стоит volume (просто перестраховаться)
Peer comment(s):
neutral Andrey Svitanko : А почему нельзя "нулевой день"? "день 0" было в ответе у Ольги... И еще, наверное, "ввели", а не "вводили" / 1) Да, я рад, что у меня та же суть, 0 лучше оставить как "0", действительно. 2) У нее в пояснении есть просто "день 0", ну да ладно. 3) Понял.
2 hrs
1) если написано "0" - значит "0" (нулевой - это zero); 2) у Ольги написано "именуемый" (что уместно разве что в договорах); 3) эксперименты наверняка проводили не 1 раз, поэтому время несовершенное (достигала, вводили, а не достигла, ввели)
agree Ekaterina Chashnikova
11 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+1
5 mins

именуемый день 0

Или просто день 0
Peer comment(s):
agree Alexander Vareiko
7 mins
Спасибо )
Something went wrong...
-1
6 mins

что называли (именовали) "днём 0"

Note from asker:
Спасибо! А в данном контексте: Table 2 shows each treatment group, the number of mice with observable tumors at the end of the study (“TI”), the number of mice showing a partial response (“PR”; where the tumor volume at any time after administration dropped below 50% of the tumor volume ""measured at day 0"" Измеряли в день о? (звучит как день x:))
Наталья, рад, что Вы здесь! на о-е сутки? :))
Peer comment(s):
disagree Natalie : Для патента совершенно неподходящий стиль, сорри
1 hr
Something went wrong...
9 mins

см.

http://www.babla.ru/английский-русский/be-referred-to-as
http://slovar-vocab.com/english-russian/big-vocab/hereinafte...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=referred to as D...

referred to as - это "называемый" или "в дальнейшем именуемый"

Но в данном случае мне кажется можно просто оставить:
(нулевой день)
или
(так называемый нулевой день)
или
(рассматриваемый как нулевой день)

В общем, можно опустить скорее всего
Peer comment(s):
neutral Natalie : "называемый" или "в дальнейшем именуемый" голится для договоров или соглашений, а здесь referred to as имеет смысл "обозначенный как"
5 hrs
Понял)
Something went wrong...
1 hr

точка начала отсчета

как вариант "нулевого дня"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search