Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is passed up
Spanish translation:
demanda que llega a la vertiente/línea comercial a través de...
Added to glossary by
Lydianette Soza
Dec 11, 2014 17:24
9 yrs ago
2 viewers *
English term
is passed up
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
supply chains
Although supply chains must ultimately exist because of user demand for parts and services (a demand which is passed up the commercial line via, for example, local mechanics, retailers, wholesalers and importers)
government needs to provide the right enabling environment for supply chains to function properly.
Esa parte la entiendo de la siguiente manera:
A pesar que las cadenas de suministros deben existir, en última instancia, debido a la demanda de los usuarios de repuestos y servicios – una demanda que **se desperdicia?**
pero luego como que si no compagina con la siguiente parte.
Alguna sugerencia.
government needs to provide the right enabling environment for supply chains to function properly.
Esa parte la entiendo de la siguiente manera:
A pesar que las cadenas de suministros deben existir, en última instancia, debido a la demanda de los usuarios de repuestos y servicios – una demanda que **se desperdicia?**
pero luego como que si no compagina con la siguiente parte.
Alguna sugerencia.
Proposed translations
(Spanish)
3 | demanda que llega a la vertiente/línea comercial a través de... | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Proposed translations
17 mins
Selected
demanda que llega a la vertiente/línea comercial a través de...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2014-12-11 17:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
También: una demanda que pasa por alto la vertiente comercial a través de...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2014-12-11 17:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
También: una demanda que pasa por alto la vertiente comercial a través de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...