Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Growth Boroughs
Spanish translation:
áreas de crecimiento ("Growth Boroughs")
English term
Peru
The Growth Boroughs
The East London Community Scholarships are open to any student meeting the Loughborough University in London degree programme entrance criteria who obtained their GCSE’s or A-levels (or equivalent qualifications) from within The Growth Boroughs – Barking and Dagenham, Greenwich, Hackney, Newham, Tower Hamlets and Waltham Forest.
Las Becas de la Comunidad del distrito de Londres Este pueden ser otorgadas a cualquier estudiante que cumpla con los criterios de admisión del programa de pregrado de la Universidad de Loughborough en Londres, que haya obtenido un certificado de GCSE o de A-levels (o calificaciones equivalentes) de las siguientes instituciones: The Growth Boroughs – Barking y Dagenham, Greenwich, Hackney, Newham, Tower Hamlets y Waltham Forest.
| 3 | áreas de crecimiento ("Growth Boroughs") |
Hans Geluk
|
| 4 +1 | los distritos remodelados de la zona olímpica |
Ángeles García-Calderón
|
| 3 +1 | Los distritos de desarrollo / distritos en expansión |
JohnMcDove
|
Dec 15, 2014 19:51: Hans Geluk Created KOG entry
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
áreas de crecimiento ("Growth Boroughs")
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-14 17:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, los Growth Boroughs no son instituciones sino barrios-áreas-distritos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-14 17:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, yo viví en Tower Hamlets, un barrio grande en el este de la Londres central.
Spain
EN>ES technical, economic, legal & more
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
los distritos remodelados de la zona olímpica
| agree |
Hans Geluk
: Me gusta, pero creo que es algo más amplio. Quiza alguna combinación de las dos respuestas.
9 mins
|
|
¡Gracias! Saludos, AGCAL.
|
United States
Los distritos de desarrollo / distritos en expansión
Suerte.
Something went wrong...