Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shim stack
Italian translation:
pacco di spessori/distanziatori
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Dec 17, 2014 19:11
9 yrs ago
1 viewer *
English term
shim stack
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
With previous examples the basic principle of aligning a 90° gear transmission is explained and that each shim stack influences the total meshing of the gear as well as he clearances between them.
Io l'ho tradotta così questa frase. Va bene?
Gli esempi riportati in precedenza spiegano il principio base dell'allineamento di una trasmissione a ingranaggi a 90° e il fatto che ciascuna pila di distanziali influenza l'ingranamento totale delle ruote dentate oltre che il gioco tra di esse.
Confesso la mia ignoranza in materia
Io l'ho tradotta così questa frase. Va bene?
Gli esempi riportati in precedenza spiegano il principio base dell'allineamento di una trasmissione a ingranaggi a 90° e il fatto che ciascuna pila di distanziali influenza l'ingranamento totale delle ruote dentate oltre che il gioco tra di esse.
Confesso la mia ignoranza in materia
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | pacco spessore / pacco di spessori | Gian |
4 | pacco lamellare/pila di lamelle | Francesco Badolato |
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
pacco spessore / pacco di spessori
Pacco Spessori
http://www.dapisrl.it/dapi-shop/pacchi-spessore
PRECISION SHIMS
Dapi è specialista nel fornire pacchi spessore per la regolazione meccanica di precisione. I pacchi spessore, fatti su disegno del Cliente, possono essere in ottone, inox, alluminio, acciaio .
I Pacchi Spessore possono essere formati da elementi dello stesso spessore o di diverso spessore ;
Lo spessore di ogni singolo elemento può variare da 0.025 mm a 20 mm in funzione del tipo di materiale richiesto.
I Pacchi Spessore sono forniti in blocchi per singolo disegno , i singoli elementi non sono incollati tra loro alfine di facilitare il loro utilizzo ed hanno marcato lo spessore relativo.
La Dapi fornisce la soluzione per livellare con la necessaria
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2014-12-18 08:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Manuale specialistico perl'allineamento di macchine
www2.pruftechnik.com/.../Engineers-guide_A-shaft-alignment-handbook_...
Per le macchine industriali, il livello di disallineamento ammissibile è una funzione di .... proposito è opportuno inserire da 2 a 4 mm di spessori sotto i piedi delle ...
http://www.dapisrl.it/dapi-shop/pacchi-spessore
PRECISION SHIMS
Dapi è specialista nel fornire pacchi spessore per la regolazione meccanica di precisione. I pacchi spessore, fatti su disegno del Cliente, possono essere in ottone, inox, alluminio, acciaio .
I Pacchi Spessore possono essere formati da elementi dello stesso spessore o di diverso spessore ;
Lo spessore di ogni singolo elemento può variare da 0.025 mm a 20 mm in funzione del tipo di materiale richiesto.
I Pacchi Spessore sono forniti in blocchi per singolo disegno , i singoli elementi non sono incollati tra loro alfine di facilitare il loro utilizzo ed hanno marcato lo spessore relativo.
La Dapi fornisce la soluzione per livellare con la necessaria
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2014-12-18 08:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Manuale specialistico perl'allineamento di macchine
www2.pruftechnik.com/.../Engineers-guide_A-shaft-alignment-handbook_...
Per le macchine industriali, il livello di disallineamento ammissibile è una funzione di .... proposito è opportuno inserire da 2 a 4 mm di spessori sotto i piedi delle ...
Peer comment(s):
agree |
Raoul COLIN (X)
14 hrs
|
Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
pacco lamellare/pila di lamelle
shim stack
pacco lamellare
http://www.mtb-forum.it/community/forum/archive/index.php/t-...
pila di lamelle (shim stack)
http://www.gialma.it/vespaoffroad/tuning_drz_suspensions/for...
pacco lamellare
http://www.mtb-forum.it/community/forum/archive/index.php/t-...
pila di lamelle (shim stack)
http://www.gialma.it/vespaoffroad/tuning_drz_suspensions/for...
Discussion