Glossary entry

Italian term or phrase:

prende le distanze dall’esperienza dodecafonica

English translation:

distances himself from twelve-tone (and minimalist) techniques

Added to glossary by Therese Marshall
Jan 22, 2015 20:18
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term

prende le distanze dall’esperienza dodecafonica

Italian to English Art/Literary Music Review for new album - w
Diventa in breve tempo un fenomeno sociale, l’enfant terrible che ha lasciato annichilito il mondo accademico con il suo straordinario talento e carisma. Entra nell’immaginario collettivo delle nuove generazioni che affollano i suoi concerti. Le sue composizioni tratteggiano i canoni di una nuova “Musica Classica Contemporanea”, attraverso un linguaggio colto ed emozionale, che prende le distanze dall’esperienza dodecafonica e minimalista per affermare una nuova intensità ritmica e melodica europea fondata sulle forme della tradizione classica infuse dei suoni del presente.

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

avoids twelve-tone (and minimalist) techniques

in favor of ...

one option for you
Peer comment(s):

neutral Barbara Carrara : To me 'avoids' sounds too strong here. Wouldn't 'moves away from/distances himself from' work better? I have a feeling the piece may be referring to the rather self-important Giovanni Allevi...
10 hrs
agree Vittorio Preite : ...distances himself from....
1 day 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search