Feb 5, 2015 21:05
9 yrs ago
English term
(pheromone) potion
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Wie würdet ihr hier "potion" übersetzen?
Es handelt sich nicht um eine reine Pheromonlösung oder ein Pheromonparfum, sondern um "etwas", das Kosmetika (Cremes, Gelen etc.) beigesetzt wird.
Ich dachte schon an "Pheromonformel" o. ä.
Danke für Hinweise.
Es handelt sich nicht um eine reine Pheromonlösung oder ein Pheromonparfum, sondern um "etwas", das Kosmetika (Cremes, Gelen etc.) beigesetzt wird.
Ich dachte schon an "Pheromonformel" o. ä.
Danke für Hinweise.
Proposed translations
(German)
| 3 | Pheromonhaltige Rezeptur |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +1 | Pheromonzusatz |
Konrad Schultz
|
| 3 | Pheromon-Elixier |
Annegin
|
Proposed translations
49 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
58
Selected
Pheromonhaltige Rezeptur
"Formel" finde ich aber gut!
Note from asker:
| Danke, Regina. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle."
48 mins
Pheromon-Elixier
Pheromon-Elixier- Pheromon-Aroma, oder nur Pheromone
Wenn es sich um eine Werbung handelt, würde ich es nicht so trocken ausdrücken. Cremes, die mit Pheromonen versetzt sind, sollen ja die gleiche Wirkung entfalten, wie Pheromonparfums.
http://www.parfumlambre.com/perfumed-shower-gels-aroma-lover...
Aroma Lovers Pink Passiflora
Rosa Passiflora Rosagel Dusche mit Pheromonen und köstliche Aroma der Passionsfrucht sanfte Ihnen unvergessliche Freude. Gel schäumt perfekt, perfekt befeuchtet die Haut und verleiht ihr ein verführerisches Aroma. Genießen Sie den erstaunlichen Reichtum an Blumenmotiven, zuversichtlich und energisch. Fühlen Sie sich frei, um sich um Ihre Wünsche und stimmen Sie in der Liebe Wellen lasse
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-02-05 22:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch Pheromon-Essenz
http://erotischemed.de/pheromone/pheromone-essence-women-23....
Wenn es sich um eine Werbung handelt, würde ich es nicht so trocken ausdrücken. Cremes, die mit Pheromonen versetzt sind, sollen ja die gleiche Wirkung entfalten, wie Pheromonparfums.
http://www.parfumlambre.com/perfumed-shower-gels-aroma-lover...
Aroma Lovers Pink Passiflora
Rosa Passiflora Rosagel Dusche mit Pheromonen und köstliche Aroma der Passionsfrucht sanfte Ihnen unvergessliche Freude. Gel schäumt perfekt, perfekt befeuchtet die Haut und verleiht ihr ein verführerisches Aroma. Genießen Sie den erstaunlichen Reichtum an Blumenmotiven, zuversichtlich und energisch. Fühlen Sie sich frei, um sich um Ihre Wünsche und stimmen Sie in der Liebe Wellen lasse
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-02-05 22:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch Pheromon-Essenz
http://erotischemed.de/pheromone/pheromone-essence-women-23....
Note from asker:
| Danke, Annegin. |
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Was da bei dem ersten Link steht, welche Sprache ist das eigentlich? Sieht auf den ersten Blick aus wie Deutsch, ist es aber definitiv nicht. :-( Wer wundert sich da noch, dass manche Kunden nur 2 Cent/Wort zahlen wollen?
12 hrs
|
+1
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Pheromonzusatz
kurz
Note from asker:
| Danke, Konrad. |
Something went wrong...