Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holding our sons in between them
Italian translation:
trattenevano i nostri figli in mezzo a loro
Added to glossary by
Mariagrazia Centanni
Feb 22, 2015 18:00
9 yrs ago
English term
Italy
holding our sons in between them
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Testo teatrale olandese. Dialogo tra amiche a proposito di una festa di anni prima in cui tutti erano ubriachi.
What I remember is that, at a certain point, there were five French farmers standing in your garden. One of them with a hunting rifle over his shoulder. And what I remember is that they were holding our sons in between them.
La mia proposta:
[...] E quello che ricordo è che quelli tenevano i nostri figli in mezzo a loro.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
What I remember is that, at a certain point, there were five French farmers standing in your garden. One of them with a hunting rifle over his shoulder. And what I remember is that they were holding our sons in between them.
La mia proposta:
[...] E quello che ricordo è che quelli tenevano i nostri figli in mezzo a loro.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 28, 2015 07:43: Mariagrazia Centanni Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 7 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
trattenevano i nostri figli in mezzo a loro
Li avevano imprigionati, praticamente ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
avevano messo i nostri figli in mezzo
siccome il testo non mi è molto chiaro, questa proposta ha un doppio senso perché mettere in mezzo vuol dire coinvolgere e credo che il senso sia questo
9 mins
Elena Squizzato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate, fast and reliable.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
e quello che ricordo è che stringevano i nostri figli tra loro
l'unica alternativa che mi viene in mente alla tua proposta e tradurre hold con stringere invece che con tenere, ma bisogna vedere se è appropriato.
15 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
212
è che avevano messo in mezzo i nostri figli tra di loro
e ciò che ricordo ..
ci vorrebbe più contesto..
ci vorrebbe più contesto..
13 hrs
i nostri figli erano asserragliati in mezzo a loro
to hold in = serrare, delimitare, circoscrivere, racchiudere...in questo caso con i loro corpi ma non necessariamente in cerchio
quindi una cosa di questo tipo
oppure per mantenera la costruzione attiva:
...e la cosa che mi ricordo è che si erano disposti tenendo i nostri figli asserragliati
oppure
...e la cosa che mi ricordo è che serravano i nostri figli tra di loro
quindi una cosa di questo tipo
oppure per mantenera la costruzione attiva:
...e la cosa che mi ricordo è che si erano disposti tenendo i nostri figli asserragliati
oppure
...e la cosa che mi ricordo è che serravano i nostri figli tra di loro
18 hrs
con i nostri figli tra di loro
I would just go with > con i nostri figli tra loro (simple and clear)
Discussion