This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

to map

Spanish translation: Crear un mapa que indique

22:12 Mar 26, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: to map
Mil gracias

The majority of lecturers are actively involved in research, so students are exposed to the latest scientific discoveries and thinking on a daily basis. Some of the faculty’s recent research successes include a project to map the world resources, the design of a new valve to increase the rate of oil recovery from wells by as much as 25%, and the development of new visual projection treatments for people suffering with self-perception related disorders.

La mayoría de los docentes participan activamente en labores de investigación por lo que los estudiantes están diariamente al tanto del pensamiento y de los descubrimientos científicos más actuales. Entre los éxitos recientes de la Facultad en materia de investigación se incluye un proyecto para identificar la ubicación de los recursos mundiales, el diseño de una nueva válvula para incrementar la tasa de recuperación de petróleo de los pozos hasta en un 25% y el desarrollo de nuevos tratamientos de proyección visual para personas que sufren trastornos relacionados con la autopercepción.
sagitario14
Peru
Local time: 17:43
Spanish translation:Crear un mapa que indique
Explanation:
Un concepto muy conciso en ingles que tendra que ser un poco mas largo en espanol.
Selected response from:

Arturo Delgado
United States
Local time: 18:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ubicar/localizar
Pedro Fraile Aranda
4 +3mapear
maría bergós
4cartografiar
Aitor Aizpuru
4"definir un mapa" /"un proyecto para definir un mapa sobre/ de [...]"
Rosmu
4Crear un mapa que indique
Arturo Delgado


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mapear


Explanation:
Mira la primer definición del DRAE en el enlace que te dejo.


    Reference: http://lema.rae.es/drae/srv/search?val=mapear
maría bergós
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spmv
54 mins
  -> Muchas gracias spmv.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
55 mins
  -> Gracias Patricia.
agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Gracias Danik.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ubicar/localizar


Explanation:
Cualquiera de estas dos opciones son válidas. Tu traducción es correcta.

Pedro Fraile Aranda
Spain
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> Gracias :-)
agree  abe(L)solano
9 hrs
  -> Gracias :-)
agree  Ángeles García-Calderón
10 hrs
  -> Gracias :-)
agree  Adoración Bodoque Martínez
16 hrs
  -> Muchas gracias Adoración ,saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartografiar


Explanation:
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=pjajiYPQ2DXX258O9MPU


Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"definir un mapa" /"un proyecto para definir un mapa sobre/ de [...]"


Explanation:
MI INTERPRETACIÓN
La mayoría de los profesores/ especialistas están activamente involucrados en el mundo de la investigación, lo que permite a los estudiantes estar al día del pensamiento científico y de los últimos descubrimientos. Algunos de los recientes éxitos de la facultad en materia de investigación incluye un proyecto para definir un mapa de/ sobre los recursos mundiales, el diseño de una nueva válvula para incrementar la tasa de recuperación de los pozos de petróleo hasta en un 25%, y el desarrollo de tratamientos de nueva proyección visual para personas con trastornos relacionados con la percepción.



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-03-27 11:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

también: "diseñar un mapa de/sobre ..."

Rosmu
Spain
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Crear un mapa que indique


Explanation:
Un concepto muy conciso en ingles que tendra que ser un poco mas largo en espanol.

Example sentence(s):
  • Crear un mapa que indique en que partes del mundo hay recursos/donde estan los recurso a nivel mundial.
Arturo Delgado
United States
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search