Ho trovato il termine "saber angle" solo in alcune pagine HP altamente tecniche (nel manuale dell'installatore e manutentore, ma non in quello per l'utente) che non sono state tradotte.

Ho trovato la definizione e spiegazione di "saber angle" nel libro [b]Inkjet-based micromanufacturing[/b], par. 11.2.3, che ho linkato come reference.

Cercando una definizione in italiano, ho visto solo "angolo d'inclinazione della cartuccia".
Rimango un po' delusa dall'esito di queste ricerche, suppongo che "saber" si riferisca alla forma che assume il getto d'inchiostro quando viene proiettato dagli ugelli e quindi non abbia grande importanza. Ho anche trovato che saber = sabre, e c'era già una kudoz inglese>polacco al riguardo (http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/printing_publish...

Se il tuo testo è tecnico come tutti i testi che ho trovato dove è utilizzato questo termine, lascerei "saber angle".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-29 15:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ho visto che non ha preso il link del libro in Google books:https://books.google.com.ar/books?id=jLMqoirILhAC&pg=PA169&l...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-04-03 14:20:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!