Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benefits assistant
German translation:
Sachbearbeiter Pensionszahlungen
Added to glossary by
Norbert Hermann
Nov 27, 2003 13:39
20 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
benefits assistant
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
about pensions
Proposed translations
48 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
Sachbearbeiter Pensionszahlungen
wenn's ne Person ist und um "pension benefits" geht's hier wohl.
Sonst gibt's auch noch "Sozialleistungen", eine andere Art von "benfits"
... dem einfachen, mittleren und gehobenen Dienst, zB Sachbearbeiter, Sekretäre) und ... werden
allerdings weitgehend auf eventuelle Pensionszahlungen angerechnet. ...
Die Sachbearbeiter/innen in den Ämtern sollen verpflichtet werden, für jede/n ... als
Abgeordneter der CDU auch noch reichliche Pensionszahlungen der Bank. ...
Sonst gibt's auch noch "Sozialleistungen", eine andere Art von "benfits"
... dem einfachen, mittleren und gehobenen Dienst, zB Sachbearbeiter, Sekretäre) und ... werden
allerdings weitgehend auf eventuelle Pensionszahlungen angerechnet. ...
Die Sachbearbeiter/innen in den Ämtern sollen verpflichtet werden, für jede/n ... als
Abgeordneter der CDU auch noch reichliche Pensionszahlungen der Bank. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
47 mins
Heinrich Pesch
Finland
Finland
Native in German
Finland
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land
Native in: German 
Works in: Finnish to German, English to German, German to Finnish, and 3 more.
sachbearbieter für Unterstützungsleistungen
Ob es solche Angestellte in Europa gibt? Es handelt sich um einen Titel
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2003-11-27 14:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sachbearbeiter, Schreibfehlerteufel schlug zu
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2003-11-27 14:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sachbearbeiter, Schreibfehlerteufel schlug zu
52 mins
Hildegard Fatahtouii
Native in German
quick - reliable - experienced
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Leistungsbeauftragter, Anspruchsbeauftragter
würde ich sagen, aber Sachbearbeiter find ich auch gut, wenn Du für benefits etwas dazu Passendes findest
1 hr
Sachbearbeiter Unterstützung/Versicherung
Laut Einsicht in einige amerikanische Sites beschäftigt sich dieser Herr mit allem, was in den Bereich "Kranken-, Unfall- und andere Versicherungen" und auch Sozialversicherungen für die Angestellten eines Betriebs fällt.
http://jobs.corporatestaffingltd.com/A557FE/listings.nsf/0/5...
http://www.entertainmentcareers.net/jobid.asp?jcode=19268
http://www.phila.gov/personnel/specs/1b59.htm
http://jobs.corporatestaffingltd.com/A557FE/listings.nsf/0/5...
http://www.entertainmentcareers.net/jobid.asp?jcode=19268
http://www.phila.gov/personnel/specs/1b59.htm
Discussion