Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Säuberungswahn
Italian translation:
follia di igiene razziale
Added to glossary by
Ellen26
Apr 16, 2015 09:34
9 yrs ago
German term
Säuberungswahn
German to Italian
Art/Literary
History
bezogen auf den Nationalsozialismus
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | follia di igiene razziale |
monica.m
|
| 4 | delirio/follia collettiva dell'epurazione/della purificazione razziale |
Gabriella Fisichella
|
| 3 | epurazione |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
follia di igiene razziale
.
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2015-04-16 10:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
senza il contesto non so dirti di meglio
"folle programma di pulizia/igiene etnica / razzista/razziale e sociale"
purtroppo - ahimé - si può declinare in varie maniere
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2015-04-16 10:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
senza il contesto non so dirti di meglio
"folle programma di pulizia/igiene etnica / razzista/razziale e sociale"
purtroppo - ahimé - si può declinare in varie maniere
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: direi: follia della pulizia etnica - da verificare nel contesto.
2 hrs
|
|
sì, anche se pulizia etnica è più riferita alla guerra jugoslava
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "igiene razziale" e "pulizia etnica" sono entrambi adatti, concordo sulla necessità di ulteriore contesto per definire al meglio "Wahn" - potrebbe starci anche "delirio/delirante"...
3 hrs
|
|
sì, anche
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!
Il contesto non c'è - si tratta soltanto di una ricerca molto generica per un glossario in merito..."
3 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
epurazione
potrebbe essere anche questo, epurazione degli indesiderati, di coloro che erano contrari al regime
Wahn dipende dal contesto
slt
a
Wahn dipende dal contesto
slt
a
8 hrs
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
delirio/follia collettiva dell'epurazione/della purificazione razziale
Direi così
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-04-16 19:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://archiviostorico.corriere.it/2006/marzo/09/Montanelli_...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-04-16 19:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://archiviostorico.corriere.it/2006/marzo/09/Montanelli_...
Discussion
www.albertomelis.it/terzameta4.htm
Diese Seite übersetzen
Come dissociare il mito della storica missione della Deutsche Nation di Fichte, i deliri di purezza razziale di Jahn, il fanatismo intellettuale del Circolo di ...
Foibe??? - Pagina 5 - Hardware Upgrade Forum
www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t...5 - Diese Seite übersetzen
11.02.2010 - 20 Beiträge - 7 Autoren
... tra un folle odio omicida provocato da anni di occupazione feroce e un folle odio omicida provocato da razzismo e deliri di purezza razziale?