May 15, 2015 01:38
9 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: New Zealand, Australian, UK, British, US, Canadian, US South)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
DOC INT
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Abbreviations on checking account statement
Can anyone help me with these abbreviations on a bank statement from a Brazilian bank? I am not a financial translator and this one page was at the end of another long document.
I'm posting each question separately according to the rules, but including them all here (including the ones I was able to find) as a reference:
DOC INT (a type of debit) (Débito em conta??)
REND PAGO APLIC AUT MAIS / REND PAGO APLIC AUT APR
SDO CTA/APL AUTOMATICAS = ACCOUNT BALANCE / AUTOMATIC APPLICATIONS
TBI = BANK TRANSFER VIA INTERNET
TAR = TARIFA
RESG OPER COMPROMISSADA (RESG = RESGATE)
AG. RESGATE SPREMIUMRF / AG. RESGATE C PER FIX
CONTR FINANCEIRO VENDA
I'm posting each question separately according to the rules, but including them all here (including the ones I was able to find) as a reference:
DOC INT (a type of debit) (Débito em conta??)
REND PAGO APLIC AUT MAIS / REND PAGO APLIC AUT APR
SDO CTA/APL AUTOMATICAS = ACCOUNT BALANCE / AUTOMATIC APPLICATIONS
TBI = BANK TRANSFER VIA INTERNET
TAR = TARIFA
RESG OPER COMPROMISSADA (RESG = RESGATE)
AG. RESGATE SPREMIUMRF / AG. RESGATE C PER FIX
CONTR FINANCEIRO VENDA
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Internal Transfer |
Mauricio Leite
|
| 5 | Wire Transfer via Internet |
Gabriel Caetano
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mauricio Leite
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Attention to detail is mandatory
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Internal Transfer
DOC = Documento de Ordem de Crédito - Order Credit Document
It is a money transfer from one account to another within the same bank, if the transaction were between two differents banks, it would be a "TED".
It is a money transfer from one account to another within the same bank, if the transaction were between two differents banks, it would be a "TED".
Note from asker:
| Thanks again! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
906 days
Gabriel Caetano
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Translating more than words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Wire Transfer via Internet
DOCs are commonly known as Wire Transfers, and as for banking terms in statements, INT refers to (operations) via Internet.
Discussion
DOC=short for documento Int=interno/internal (I suppose).