Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Дом школьника
English translation:
Youth social club
Russian term
Turkmenistan
Competence and punctuality.
Native in: Turkmen 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Turkmen, Turkmen to English, Russian to Turkmen, and 3 more.
Дом школьника
| 4 +3 | Youth club |
Vladimir Zakharov
|
| 4 +1 | Center for After-School Programs (Activities) |
Elena Ow-Wing
|
| 3 | Student center |
Amy Lesiewicz
|
Proposed translations
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Youth club
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-28 16:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Thought of a counterargument that this is exactly how "Дом молодёжи" would be translated; but I don't think the difference is critical in the context
A youth club or youth social club is a place where young people can meet and participate in activities such as football, soccer, basketball, table tennis, or video games, or religious activities.
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Russian to English, English
Student center
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Center for After-School Programs (Activities)
http://www.kindercare.com/our-programs/school-age/
http://www.catholiccharitiesscc.org/coral-after-school-progr...
CORAL is a K-8 after-school program that focuses on improving academic achievement through literacy and homework support. In addition, CORAL sports and other enrichment activities are provided at each of the 22 school sites.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-05-28 20:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
A more detailed and descriptive option:
Center for After-School Education and Enrichment Programs/ Activities
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-05-29 21:17:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are certainly welcome, Freelancer-TKM. The translation you chose is a far cry from the original, but whatever works for you.
| Thank you for your response, I went with "Youth Social Club" since the text I have refers to the building itself, and allows some generalization. |
Something went wrong...