Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schober lumbalis
English translation:
\'Schober\'s test\'
Added to glossary by
Stefanie Reinhold
Jun 13, 2015 17:58
8 yrs ago
5 viewers *
German term
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Schober lumbalis
German to English
Medical
Medical (general)
orthopedic
From a medical report; an expert opinion on the condition of a patient's spinal column after an accident:
"Deutliche Einschränkung der Wirbelsäule mit Schober lumbalis 10/11"
I am not familiar with the term Schober lumbalis.
After researching the term, I am inclined to translate "Schober's test". Is this correct?
Thank you!
"Deutliche Einschränkung der Wirbelsäule mit Schober lumbalis 10/11"
I am not familiar with the term Schober lumbalis.
After researching the term, I am inclined to translate "Schober's test". Is this correct?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | 'Schober's test' |
David Tracey, PhD
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
'Schober's test'
looks right to me..
"Das Schober-Zeichen oder Schober-Maß (benannt nach Paul Schober) ist ein Funktionstest für die Beweglichkeit der Lendenwirbelsäule."
http://de.wikipedia.org/wiki/Schober-Zeichen
"Schober's test is a test used in rheumatology to measure the ability of a patient to flex his/her lower back."
https://en.wikipedia.org/wiki/Schober's_test
"Das Schober-Zeichen oder Schober-Maß (benannt nach Paul Schober) ist ein Funktionstest für die Beweglichkeit der Lendenwirbelsäule."
http://de.wikipedia.org/wiki/Schober-Zeichen
"Schober's test is a test used in rheumatology to measure the ability of a patient to flex his/her lower back."
https://en.wikipedia.org/wiki/Schober's_test
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
21 hrs
|
|
Many thanks, Anne.
|
|
| agree |
uyuni
1 day 18 hrs
|
|
Many thanks, uyuni.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
Schober gibt es halt nur an der LWS. "Lumbal" und dann noch in Latein ("Schober lumbalis") ist zum einen redundant und offenbart zum anderen eine gewisse sprachliche Hybris...
"Einschränkung der Wirbelsäule" ist letztlich eine Nullaussage, solange man nicht die Dimension/Qualität der Einschränkung klar bezeichnet...
Was ist denn eine "deutliche Einschränkung der Wirbelsäule"...?
Beweglichkeitseinschränkung kenne ich ja, auch Flexionseinschränkung u.a...