Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
frisch
English translation:
recent / acute
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jun 13, 2015 06:40
8 yrs ago
7 viewers *
German term
frisch
German to English
Medical
Medical (general)
CCT nativ
Es liegen keine Voruntersuchungen zum Vergleich vor ... Kein frisch demarkierter Insult.
I am wondering what the "frisch" came from. I thought the CT did not provide information on the nature and age of an ischemic stroke
I am wondering what the "frisch" came from. I thought the CT did not provide information on the nature and age of an ischemic stroke
Proposed translations
(English)
4 +1 | recent / acute | Harald Moelzer (medical-translator) |
Change log
Jun 16, 2015 07:59: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
recent / acute
...'frisch' bezieht sich hier auf den Insult bzw. auf 'frische Anzeichen' für einen Schlaganfall (möglicherweise auch im Vergleich zu früheren Aufnahmen). Die Übersetzung wäre:
"""no signs/evidence of recent/acute stroke"""
Peer comment(s):
agree |
Gudrun Maydorn (X)
: recent
23 hrs
|
Many thanks, Gudrun!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Harald!"
Discussion
Ahaa... Thank you
>could it be that the 'keine frisch... refers to the prior examinations?
There are no prior examinations available ...
There are no previous examinations to compare (results with), no recently demarcated insult.