Aug 10, 2015 21:51
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
close wound suction unit
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
En unos certificados de libre venta para dispositivos médicos provenientes de la India:
"Catheter sterile disposable single use **close wound suction unit** various size (xxx brand)
Catheter sterile disposable single use Nelaton catheter various size (xxx brand)
Catheter sterile disposable single use nasal oxygen catheter various size (xxx brand)
¿Unidad de succión para cerrar heridas?
Muchas gracias por adelantado por su ayuda
"Catheter sterile disposable single use **close wound suction unit** various size (xxx brand)
Catheter sterile disposable single use Nelaton catheter various size (xxx brand)
Catheter sterile disposable single use nasal oxygen catheter various size (xxx brand)
¿Unidad de succión para cerrar heridas?
Muchas gracias por adelantado por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | unidad de succión para heridas cerradas |
Elvira Carrión
|
| 4 | unidad cerrada de drenaje por succión (para heridas) |
Rodrigo Castillo H.
|
Proposed translations
4 hrs
Elvira Carrión
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
25 years of experience as a translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
unidad de succión para heridas cerradas
This is called a Drenovac or Gomco is a unit that does sucction to prevent the liquid of edema to stay in the wound form a seroma that can get infected.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
12 mins
Rodrigo Castillo H.
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
EN-ES Translator and DTP Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
unidad cerrada de drenaje por succión (para heridas)
Espero que te sirva
Something went wrong...