targeted students
Spanish translation: estudiantes identificados
| 00:10 Sep 16, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / Budget | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 12:41 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
34 mins confidence: 
estudiantes apuntados Explanation: Con la idea de que ya están contados/marcados/identificados/anotados bajo una sola área de calificación o en un solo registo. http://lema.rae.es/drae/?val=apuntar 5. tr. Inscribir a alguien en una lista o registro, o hacerle miembro de una sociedad. U. t. c. prnl. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
estudiantes calificados/seleccionados Explanation: Aquellos que se aceptaron en el programa por cumplir con los requisitos establecidos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Estudiantes asistidos Explanation: assisted students - Traducción al español – Linguee www.linguee.es › traduccion › i+assisted... Para móvil - asistidos adj m pl .... Title I, Part A (Targeted Assisted/Educationally Disadvantaged Students) Title II, Part A (Teacher ... Durante las clases, los estudiantes son asistidos mediante tareas, adquiriendo [...]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
estudiantes amparados Explanation: En el sentido de estar amparados o verse favorecidos por el subsidio/ayuda económica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
estudiantes dirigidos Explanation: saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estudiantes subvencionados Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
estudiantes/alumnos a quienes apunta [el programa de subvención] Explanation: Es largo, pero parece ser la idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
estudiantes seleccionados para beca Explanation: O estudiantes seleccionados para disfrutar o obtener beca, el targeted se refiere a que han sido seleccionados ex profeso para la beca o ayuda económica por sus características Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estudiantes identificados Explanation: http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... transitive verb 1 (select as target) we should target these areas of research deberíamos centrarnos en estas áreas de investigación the company is targeting the small investor la empresa está intentando captar al pequeño inversor ten mines have been targeted for closure existen planes de cerrar diez minas diez minas han sido identificadas como candidatas al cierre One way to solve it in the context. :-) -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2015-09-27 23:37:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome. Glad to be of help! :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations