This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

Wydział Filologiczny - Katedra Neofilologii

English translation: Faculty of Philology - Chair of Modern Languages

16:25 Dec 16, 2003
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: Wydział Filologiczny - Katedra Neofilologii
dokumenty uczelniane.
Celina Jelon
Local time: 11:38
English translation:Faculty of Philology - Chair of Modern Languages
Explanation:
jak tam z artyklami, to nigdy nie wiem, chyba ma być dwa razy 'the' :-)

Anglosasi s± bardziej restrykcyjni od nas w stosowaniu nazwy filologia - u nas na jednostkach filologicznych zajmuj± się literaturoznawstwem, kulturoznawstwem, językoznawstwem "czystym i stosowanym" itd. Np. specjali¶ci od fonologii (zwłaszcza kaszubskiego, słowackiego, polskiego, angielskiego itd.) s± w Instytutach Anglistyki razem ze specjalistami od metodyki nauczania języków, znawcami kultury amerykańskiej itd. St±d niechęć polskich anglistów do tłumaczenia swoich jednostek jako neophilology i English philology.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 11:25:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Przegląd gógla pokazuje, że \"neophilology\" trafia się głównie na stronach polskich uczelni/naukowców. Wygląda na to, że Anglosasi albo używają nazwy Modern Philology (mniej rygorystyczne podejście do definicji philology), albo Modern Languages.
Także słowniki onelooka nie znają słowa neophilology...
Selected response from:

vladex
Local time: 11:38
Grading comment
Supre, dziekuje za wyjasnienia i myśle, ze oprócz 'Cair' można użyć"Department'- na chyba, ze sie myle.(?)
Pozdrawiam :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3the Faculty of Philology - the Chair of Neophilology
TranslateWithMe
4 +1Philological Faculty - Department of Neophilology
bartek
4Faculty of Philology - Chair of Modern Languages
vladex


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
the Faculty of Philology - the Chair of Neophilology


Explanation:
tak to pamiętam ze studiów

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 16:38:57 (GMT)
--------------------------------------------------

http://zope.mnemosyne.org/mnemosyne/research/festina_lente

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 16:46:58 (GMT)
--------------------------------------------------

TEPIS - Polskie Univerytety i Szkoły
Wydział Neofilologii - Faculty of Modern Philologies
Katedra Anglistyki - Chair of English Studies

TranslateWithMe
Poland
Local time: 11:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bartek: Kasiu the Chair of to jest głowa wydziału. Chair jest to tytulatura etatowa, nie wydział
2 mins
agree  Hanna Stochnialek: bartku, tym razem Kasia ma racje. Chair uzywa sie w obu znaczeniach, patrz np. http://www.uottawa.ca/academic/grad-etudesup/ukr/
3 hrs
agree  Immo
14 hrs
agree  vladex: wiem bartku, że uważasz 'chair' za "raż±cy amerykanizm", ale się rozpanoszył na amrykańskich uczelnaich tak, że nie można go już ignorować :-)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Faculty of Philology - Chair of Modern Languages


Explanation:
jak tam z artyklami, to nigdy nie wiem, chyba ma być dwa razy 'the' :-)

Anglosasi s± bardziej restrykcyjni od nas w stosowaniu nazwy filologia - u nas na jednostkach filologicznych zajmuj± się literaturoznawstwem, kulturoznawstwem, językoznawstwem "czystym i stosowanym" itd. Np. specjali¶ci od fonologii (zwłaszcza kaszubskiego, słowackiego, polskiego, angielskiego itd.) s± w Instytutach Anglistyki razem ze specjalistami od metodyki nauczania języków, znawcami kultury amerykańskiej itd. St±d niechęć polskich anglistów do tłumaczenia swoich jednostek jako neophilology i English philology.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 11:25:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Przegląd gógla pokazuje, że \"neophilology\" trafia się głównie na stronach polskich uczelni/naukowców. Wygląda na to, że Anglosasi albo używają nazwy Modern Philology (mniej rygorystyczne podejście do definicji philology), albo Modern Languages.
Także słowniki onelooka nie znają słowa neophilology...


    Reference: http://www.anglistyka.uw.edu.pl/En/main.htm
    Reference: http://www.uw.edu.pl/UW_NEW/eng/past_present/today/structure...
vladex
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 145
Grading comment
Supre, dziekuje za wyjasnienia i myśle, ze oprócz 'Cair' można użyć"Department'- na chyba, ze sie myle.(?)
Pozdrawiam :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wydział Filologiczny -Katedra Neofilologii
Philological Faculty - Department of Neophilology


Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-12-16 16:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

Univ (professorship) katedra ; to hold the ~ of physics kierować katedrą fizyki
Oxford-PWN

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-12-16 16:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

To o chair, to powyżej, oczywiście

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 30 mins (2003-12-17 13:56:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nie będę się kłócić, ale uważam to za rażący błąd językowy. Dla Anglika niezrozumiały oraz śmieszny i swiadczący o dziwnych przywarach. To zupełnie jakaś nowomoda. A wystarczy tylko poczytać o organizacji brytyjskich uczelni. Tylko tyle.

bartek
Local time: 11:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TranslateWithMe: katedra - department?
3 mins
  -> Department, jeśli jest takie bogactwo. Można też Sub-Faculty
agree  joannap
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search