Vladimir Zakharov Oct 15, 2015:

Жесть. Транскреационный челлендж прямо

Boris Nagorny (asker) Oct 15, 2015:

Это в контексте продвижения сайтов в Инстраграм: «Налетай – подешевело, была гривна – стало две», – таким образом народ обыграл различных зазывал на рынке. Несмотря на всю шутливость призыва, он, как ни странно – работает. Потому что человеку, установили психологи, – свойственно слышать только первую часть предложения.

Vladimir Zakharov Oct 15, 2015:

А может, какой-то контекст? Ясно, что подстрочник тут не подойдёт — поэтому нужно понять, где это вообще употребляется и с какой целью.