French term (edited): enclin � la rumeur

As Celine (and she's French!) says, it doesn't make a lot of sense. But if enclin à la rumeur means anything, then as Jane says, it means spark a rumour.
But the interesting thing is also use of the word "bug", which ASAIK, really only means bug in a computing sense, so must be a metaphor.
However, the band-name itself helps us here. And I read a fair bit music journalism (in English mostly admittedly), so I think I know the kind of thing they *might* being trying to say. So something like:

"This band stands out since they have chosen a name which will tend to get them both talked about and misunderstood."

(if you are happy with the construction 'get them ... misunderstood')

That seems to be the thrust of it (misunderstood from "bug", a bug being an error of some kind, of course).

The name helps with this analysis since although the band name is pronounced "chick chick chick", I fully expect that it does not consist of 3 young ladies !! (chick being US slang for a girl) But people will think it IS 3 girls from the name, and so talk about them, etc etc etc.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2003-12-17 15:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops, very sorry, I meant Cecile, not Celine - you can\'t see the names of other posters when you do your answer, as you know. Apols.