This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

project’s results

French translation: résultats du projet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:project’s results
French translation:résultats du projet
Entered by: mchd

14:45 Oct 17, 2015
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Conditions générales
English term or phrase: project’s results
The customer shall refrain from any competitive act such as copying, manufacture, commercialize X’s products and project’s results to any third party.

X= nom de l'entreprise

Merci
Oriana W.
Italy
Local time: 11:31
résultats du projet
Explanation:
le client s'abstiendra de commercialiser les résultats du projet à des tiers.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-17 16:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

également : aboutissements du projet
Selected response from:

mchd
France
Local time: 11:31
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3résultats du projet
mchd
4produits résultants du projet
Daryo
3 -1Les performances du projet/bilan général du projet
Chakib Roula


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Les performances du projet/bilan général du projet


Explanation:
Suggestion basée une simple compréhension.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: It is a possible meaning for " project’s results", but THAT meaning simply doesn't make any real-life sense
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
résultats du projet


Explanation:
le client s'abstiendra de commercialiser les résultats du projet à des tiers.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-17 16:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

également : aboutissements du projet

mchd
France
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 54
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Audrey Canalès
3 mins
  -> merci
neutral  Chakib Roula: Je vois beaucoup plus les performances
30 mins
  -> Je vois bien le contexte : des conditions générales !
agree  GILLES MEUNIER
13 hrs
  -> merci
agree  AllegroTrans
1 day 2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produits résultants du projet


Explanation:
here "results" are some new products that are the end result of this project (THAT can be sold to third parties)

this avoids the ambiguity with "results" in the sense of "performance figures"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-10-17 23:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?q=produits "résultants du pr...

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Oui, cela va avec commercialize...
8 hrs
  -> Merci!
disagree  GILLES MEUNIER: j'en doute
10 hrs
neutral  AllegroTrans: wouldn't that mean the profits resulting? I doubt whether that is what the ST means
17 hrs
  -> yes, for an accountant fixated on his own jargon, it probably wouldn't be any less ambiguous ... but not everyone is an accountant and this being quite obviously some kind of R&D project no one expects money immediately, but (new) products = prototypes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search