Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
L.A. SIUS
English translation:
Early Release Information System Surveillance Offices
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Oct 21, 2015 19:47
8 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
L.A. SIUS
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Acronimo Ufficio di Sorveglianza
Un documento dell'ufficio di Sorveglianza ha due numeri all'inizio:
N. XXX/12 L.A. SIUS
N. XXX/13 R.O. SIUS
SIUS sarebbe il sistema informatico uffici sorveglianza, ma non so cosa sia questo "L.A."
Il documento parla della libertà anticipata di un condannato per via dei lavori svolti nella casa consistoriale.
Grazie in anticipo del vostro aiuto!
N. XXX/12 L.A. SIUS
N. XXX/13 R.O. SIUS
SIUS sarebbe il sistema informatico uffici sorveglianza, ma non so cosa sia questo "L.A."
Il documento parla della libertà anticipata di un condannato per via dei lavori svolti nella casa consistoriale.
Grazie in anticipo del vostro aiuto!
Proposed translations
(English)
| 4 | Early Release Information System Surveillance Offices |
Alison Kennedy
|
Change log
Oct 25, 2015 09:19: Carmen Cuervo-Arango Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
320
Selected
Early Release Information System Surveillance Offices
L:A: SIUS - Liberazione anticipata sistema informativo uffici di soveglianza.
Alison
Alison
Note from asker:
| Bravissima, e proprio così! Avevo trovato mezz'ora fa la risposta in un'altro documento da tradurre. Appena saranno trascorse le 24 ore ti darò i KudoZ. E non sapresti anche la risposta dell'altra domanda R.O. (SIUS)? Grazie tante! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante!"
Reference comments
10 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
76
Reference:
SIUS - sistema informativo uffici di sorveglianza
see
Progetto SIES - Ministero della Giustizia
www.giustizia.it/.../it/mg_1_11_1.wp?...1...
Translate this page
Progetto SIES - Sistema integrato esecuzione sorveglianza ... ha concepito allo scopo di informatizzare le procure, i tribunali di sorveglianza, gli uffici di ... informativo esecuzioni penali (SIEP), il sistema informativo uffici di sorveglianza (SIUS), ...
Progetto SIES - Ministero della Giustizia
www.giustizia.it/.../it/mg_1_11_1.wp?...1...
Translate this page
Progetto SIES - Sistema integrato esecuzione sorveglianza ... ha concepito allo scopo di informatizzare le procure, i tribunali di sorveglianza, gli uffici di ... informativo esecuzioni penali (SIEP), il sistema informativo uffici di sorveglianza (SIUS), ...
Note from asker:
| Hai ragione, sarebbe "informativo", non informatico |
Discussion