Oct 29, 2015 12:15
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Disposition: Return
English to Russian
Medical
Medical (general)
Diagnosis:
1. Unspecified Cerebral Artery Occlusion With Cerebral Infarction [I63.50 (ICD-10), 434.91 (ICD-9)] - Primary Dx
2. Bilateral Edema of Lower Extremity [R60.0(ICD-10), 782.3 (ICD-9)]
Follow-up and Disposition:
Disposition: Return if symptoms worsen or fail to improve.
Send Copy of Chart To:
...
return = рецидив? Заранее благодарю за помощь
1. Unspecified Cerebral Artery Occlusion With Cerebral Infarction [I63.50 (ICD-10), 434.91 (ICD-9)] - Primary Dx
2. Bilateral Edema of Lower Extremity [R60.0(ICD-10), 782.3 (ICD-9)]
Follow-up and Disposition:
Disposition: Return if symptoms worsen or fail to improve.
Send Copy of Chart To:
...
return = рецидив? Заранее благодарю за помощь
Change log
Oct 29, 2015 13:47: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+1
1 hr
Olga Theobald
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
152
Selected
Последующее наблюдение и распоряжение (указание): Вернуться в клинику в случае ухудшени
Мне кажется английский текст написан не носителем.
Но смысл именно в том, что пациенту дано распоряжение (указание) вернуться в клинику в случае ухудшения симптомов или отсутствия улучшения.
Но смысл именно в том, что пациенту дано распоряжение (указание) вернуться в клинику в случае ухудшения симптомов или отсутствия улучшения.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
the patient shall present himself/herself
return = dolzhen vozvrassatysja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-29 13:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Последующие меры и распоряжения/указания врача:
Указаниe (врача): (Пациент должен) вернуться, если симптомы ухудшаются или улучшение не наблюдается/не чувствует улучшение
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-29 13:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Последующие меры и распоряжения/указания врача:
Указаниe (врача): (Пациент должен) вернуться, если симптомы ухудшаются или улучшение не наблюдается/не чувствует улучшение
Note from asker:
| Thanks! And what can you say about DISPOSITION? |
1 day 5 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
105
немедленное обращение к врачу
well,
Discussion