Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contrato de emisión de bonos en UF
English translation:
indenture agreement (UF-denominated securities)
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 21, 2003 01:37
20 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
contrato de emisión de bonos en UF
Spanish to English
Bus/Financial
In a Commercial Pledge over Contractual Rights:
...la Sociedad Deudora, en el carácter de emisor, Banco de Chile, en el carácter de “Representante de los Futuros Tenedores de Bonos UF” y Banco Bice en su carácter de administrador extraordinario y custodio de los recursos no desembolsados resultantes de la colocación de los bonos, celebraron un contrato de emisión de bonos en virtud del cual acordaron una emisión de bonos por la Sociedad Deudora por una cantidad total, por concepto de capital, ascendente a un monto fijo no superior a trece millones quinientas Unidades de Fomento, en adelante, los “Bonos UF”. En adelante, el referido contrato de emisión de bonos y su modificación se denominarán, en su conjunto, el “Contrato de Emisión de Bonos UF”, el que se entiende formar parte integrante de este instrumento para todos los efectos legales y contractuales a que haya lugar.
¡GRACIAS!
mew
...la Sociedad Deudora, en el carácter de emisor, Banco de Chile, en el carácter de “Representante de los Futuros Tenedores de Bonos UF” y Banco Bice en su carácter de administrador extraordinario y custodio de los recursos no desembolsados resultantes de la colocación de los bonos, celebraron un contrato de emisión de bonos en virtud del cual acordaron una emisión de bonos por la Sociedad Deudora por una cantidad total, por concepto de capital, ascendente a un monto fijo no superior a trece millones quinientas Unidades de Fomento, en adelante, los “Bonos UF”. En adelante, el referido contrato de emisión de bonos y su modificación se denominarán, en su conjunto, el “Contrato de Emisión de Bonos UF”, el que se entiende formar parte integrante de este instrumento para todos los efectos legales y contractuales a que haya lugar.
¡GRACIAS!
mew
Proposed translations
27 mins
Spanish term (edited):
contrato de emisi�n de bonos en UF
contract for the issuance of bonds denominated in index-linked units
No creo, MEW...
Bond indenture =
The contract that sets forth the promises of a corporate bond issuer and the rights of investors.
Bond indenture =
The contract that sets forth the promises of a corporate bond issuer and the rights of investors.
35 mins
contract for issuing inflation-protected bonds
Chilean inflation-protected bonds however are not denominated in peso, but in a unit of account called the Unidad de Fomento, or UF. The UF's exchange rate to the peso is calculated on a daily basis relative to the peso, which is the currency in Chile. This exchange rate is based on inflation in the last two months, so that the real purchasing power of one UF remains the same, but it fluctuates in value relative to the peso.
http://qsi.cc/blog/archives/000324.html
http://qsi.cc/blog/archives/000324.html
1 hr
Spanish term (edited):
contrato de emisi�n de bonos en UF
Contract for issuing bonds in "UF"
Yo creo que el término "UF" como tal no debe ser cambiado al inglés, sino que debes añadir una explicación entre paréntesis, tal como la que indica Eileen, que aparece más completa en el link que pego a continuación.
Reference:
Discussion
(1) I'm translating a PUBLIC DEED titled "Contrato de Prenda sobre Derechos", and "Contrato de Emisi�n de Bonos UF" preceded by the following headings:
SEGUNDO. Obligaciones Garantizadas. Uno. ***Contrato de Emisi�n de Bonos UF*** Por escritura p�blica de fecha veinticinco de Septiembre de dos mil tres otorgada en la Notar�a de Santiago de don Iv�n Torrealba Acevedo bajo el Repertorio n�mero trece mil cuatrocientos setenta y ocho gui�n cero tres, modificada por escritura p�blica de fecha treinta de Octubre de dos mil tres otorgada en la misma Notar�a antes indicada, la Sociedad Deudora, en...
I guess the safest and clearest way out is merely "Indenture Agreement."