English term
Ukraine
Translation with qualification!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
speech language
"OEMs cannot add display languages, input languages, keyboard languages, speech languages, and locales not inherently supported by Software 10 Mobile (Version 908). In addition, OEMs cannot change existing languages, keyboard language files or layouts, or add support for their own.
OEMs must follow these requirements for speech languages:
- Do not create additional speech languages.
- Do not change or remove any of the speech support.
- Do not remove any of the speech components.
- Do not change or disable the default speech language for each display language". Заранее спасибо!
| 4 +1 | мови озвучення |
Zoya Shapkina
|
| 4 +1 | язык речи |
Grigoriy Tereshchenko
|
| 4 | голосова мова |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 3 | мовленнєва активність |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
мови озвучення
| О, вот этот вариант мне больше всего нравится! Спасибо! |
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
мовленнєва активність
Ключові слова: психолінгводидактичні принципи, мовленнєва діяльність, дитячі мовленнєві інновації, механізми мовлення, мовленнєва активн
| вариант неплохой, но мне кажется, что по контексту не очень подходит. OEMs must follow these requirements for speech languages: - Do not create additional speech languages. "виробники ПЗ мають виконувати такі умови стосовно мовленнєвих активностей/діяльностей: - не створювати додаткові мовленнєві активності". Как-то не очень звучит, если честно. Но за предложенный вариант спасибо! |
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
язык речи
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-12-16 18:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
На украинском языке, я так понимаю, будет "язик мовлення".
| я тоже так подумал, но поскольку не нашёл ни одного аналога в интернете, решил на всякий случай убедится |
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: По-русски "язык речи", а по-украински это будет "Мова мови (мовлення?)". Но лучше все же, по-моему, "речевой язык" по-русски, а по-украински "голосова мова"
2 hrs
|
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
голосова мова
Поэтому для украинского языка все же органичнее будет "голосова мова"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-12-16 20:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Якщо голосова мова і голосова музика (спів) характерні й для інших живих істот землі, то інструментальна музика є лише прерогативою людини
МУЗИКА МОВИ І МОВА МУЗИКИ
Микола Ткач, професор Київського національного університету культури і мистецтв.
26.12.2010 р.
Якщо голосова мова і голосова музика (спів) характерні й для інших живих істот землі, то інструментальна музика є лише прерогативою людини �
К первой сигнальной системе относятся образы и «образные языки» – язык музыки, живописи, танца, жеста и т.д. Ко второй – «речевые языки»: сл�
Something went wrong...