Ehebruch mit Kindesfolge

16:11 Jan 14, 2016 

Je vous demande pardon si je vous ai froissé. Ce type de message est écrit et ne parle donc pas, il n'y a aucune agressivité de ma part. Il s'agit d'un groupe de mots qui se trouve dans un texte juridique, au milieu du texte. J'ai sans doute écarté votre proposition d'emblée car il me semble qu'avec celle faite par VJC, l'affaire est réglée. Je vous suis reconnaissant de votre aide et regrette que mon message précédent vous ait fait cet effet... Peace!

16:06 Jan 14, 2016 

Mais comment essayer de vous donner des idées si vous retenez toute information utile ? Si ce n'est pas un titre, c'est quoi ? Bon, je renonce.

15:49 Jan 14, 2016 

Merci pour cette proposition. Non, ce n'est pas un titre. Et de toute façon, comme il s'agit d'un texte juridique, il est préférable de ne pas trop s'éloigner de l'allemand.

15:47 Jan 14, 2016 

Si le contexte est celui d'un titre (cela pourrait être le cas), je verrais assez bien une formulation du type "Adultère, maternité et paternité". Mais pour cela il faudrait nous dire où et comment se trouve cette expression.

15:25 Jan 14, 2016 

un seul suffit pour caractériser la situation.

12:27 Jan 14, 2016 

Alors "adultère dont sont issus un ou plusieurs enfants" ? Il peut s'agir de jumeaux, ou bien l'adultère peut être découvert alors que plusieurs bambins sont déjà nés...

12:22 Jan 14, 2016 

adultère dont un enfant est issu.
La "filiation" vient (ou ne vient pas) à une étape ultérieure.

11:05 Jan 14, 2016 

On pourrait donc peut-être traduire par "adultère assorti d'une filiation illégitime" ou "adultère donnant lieu à une filiation illégitime" ? Qu'en dites-vous ?

11:00 Jan 14, 2016 

Merci pour les liens informatifs.
"filiation illégitime"?

10:40 Jan 14, 2016 

La notion juridique est celle de l'enfant adultérin. Mais brut de coffrage votre expression ne peut se traduire que sous forme de périphrase en effet.

10:38 Jan 14, 2016 

pas trouvé, à défaut et s'il est surtout question du fruit de l'adultère, l'enfant adultérin, cette page peut aider :
http://www.senat.fr/lc/lc47/lc47_mono.html
voir également le CNRTL
http://www.cnrtl.fr/definition/adultère