toolless

Swedish translation: verktygsfritt

15:13 Jan 15, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: toolless
Toolless chassis i datorsammanhang, någon?
Anna Hjalmarsson
United Kingdom
Local time: 18:26
Swedish translation:verktygsfritt
Explanation:
är att föredra menar jag eftersom chassit inte behöver verktyg

-löst och -fritt är inte synonymer

X-löst = saknar x, x behöver finnas där, x är eftersträvansvärt
X-fritt = saknar x, x behöver inte finnas där, x är inte eftersträvansvärt

jmf t.ex. skillnaden arbetslös/besvärslös(?) och arbetsfri/besvärsfri

http://www8.hp.com/se/sv/products/workstations/product-detai...
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 19:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3verktygslöst
Robin Joensuu
5verktygsfritt
Mario Marcolin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
verktygslöst


Explanation:
Det är ingen vacker lösning, men den brukar användas.

Det handlar om ett datorchassi som man inte behöver verktyg för att öppna/byta komponenter i utan som har skruvar som kan skruvas loss för hand.


    Reference: http://www.dell.com/se/foretag/p/precision-t1600/pd
Robin Joensuu
Sweden
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad
11 hrs

agree  Anna Herbst: Eller verktygsfri/tt
2 days 8 hrs

agree  Sven Petersson
3 days 1 hr

neutral  Mario Marcolin: förekommer men är dålig svenska, menar jag
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
verktygsfritt


Explanation:
är att föredra menar jag eftersom chassit inte behöver verktyg

-löst och -fritt är inte synonymer

X-löst = saknar x, x behöver finnas där, x är eftersträvansvärt
X-fritt = saknar x, x behöver inte finnas där, x är inte eftersträvansvärt

jmf t.ex. skillnaden arbetslös/besvärslös(?) och arbetsfri/besvärsfri

http://www8.hp.com/se/sv/products/workstations/product-detai...

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search