Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squash
German translation:
Konzentrat/Sirup
Added to glossary by
Peter Eckschmidt MD
Jan 28, 2016 15:09
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Law, Finance and Business Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
squash
Non-PRO
English to German
Marketing
Food & Drink
Soft drinks
Umftage zu Getränken- hier wird dann gefragt:
How often do you drink
Soda/juice/squash
Ist Squash so etwas wie Fruchtnektar?
Vielen Dank.
How often do you drink
Soda/juice/squash
Ist Squash so etwas wie Fruchtnektar?
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Konzentrat/Sirup |
Peter Eckschmidt MD
|
| 4 | Fruchtsaft Syrup |
Tatijana Kostovska
|
References
| Siehe ... |
Steffen Walter
|
Change log
Jan 28, 2016 15:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Feb 9, 2016 07:39: Peter Eckschmidt MD Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Konzentrat/Sirup
Siehe angegebene Quelle. Squash wird mit Wasser verdünnt zu einem Getränk.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-01-28 15:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Die ganze Beschreibung ist identisch mit der eines Sirups (hoher Zuckeranteil). Tritop war ein Sirup, so wie Nutella ein Haselnuss/Schoko-Aufstrich ist.
Meiner Ansicht nach ist die Bezeichnung vollkommen gerechtfertigt.
Hier in Italien sind Getränkegrundlagen dieser Art etwas gängiges und sie heißen 'Sciroppo alla...' (Sirup von...).
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2016-02-09 07:49:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich denke, es kommt dir als Übersetzung merkwürdig vor, weil es in Deutschland die Sirup-Kultur seit Tritop nicht mehr gibt. Squash ist ja auch ein absoluter Nonsense-Name für ein Getränk, eine x-beliebige Bezeichnung, wie in Italien "Orzata" - heißt eigentlich "Gerstengetränk" (!), meint aber Sirup mit Wasser.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-01-28 15:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Die ganze Beschreibung ist identisch mit der eines Sirups (hoher Zuckeranteil). Tritop war ein Sirup, so wie Nutella ein Haselnuss/Schoko-Aufstrich ist.
Meiner Ansicht nach ist die Bezeichnung vollkommen gerechtfertigt.
Hier in Italien sind Getränkegrundlagen dieser Art etwas gängiges und sie heißen 'Sciroppo alla...' (Sirup von...).
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2016-02-09 07:49:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich denke, es kommt dir als Übersetzung merkwürdig vor, weil es in Deutschland die Sirup-Kultur seit Tritop nicht mehr gibt. Squash ist ja auch ein absoluter Nonsense-Name für ein Getränk, eine x-beliebige Bezeichnung, wie in Italien "Orzata" - heißt eigentlich "Gerstengetränk" (!), meint aber Sirup mit Wasser.
Reference:
Note from asker:
| yorante, das hatte ich mir auch schon angesehen. Es ist auch so etwas in die Richtung. Aber ich muss sagen, dass ich es merkwürdig fände, wenn mich jemand nach "Sirup" fragt. Früher gab es mal so ein Mischprodukt "Tri-Top", da waren wir alle begeistert von. Das war wie Tesafilm- man bezeichnete so ein mit Wasser aufgegossenes Grundprodukt als "Tri-Top". Gibt's aber glaube ich nur noch im Food-Antiquarium Ich zermartere mir schon seit gestern den Kopf ... :) |
Peer comment(s):
| agree |
Moira Monney
3 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/nutrition/464167...
36 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
2 hrs
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Im Prinzip ein vor allem mit künstlichen Aromen und Farbstoffen angereichertes Konzentrat, das vor Gebrauch mit Wasser angerührt werden muss.
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! It is the closest thing indeed. I've never heard anyone saying that they drink "Sirup", as people would say they have some squash, but in absence of a better alternative, you deserve the points!"
98 days
Tatijana Kostovska
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
BA Degree, native English and German
Native in: English , German
Works in: German to English, German to Macedonian, Macedonian to German, and 3 more.
Fruchtsaft Syrup
dieses Rezept liefert Details mit step by step Fotos
Reference comments
43 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Discussion
und
http://www.dict.cc/?s=squash