Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire vos orges
Italian translation:
far banchetto
Added to glossary by
cynthiatesser
Mar 19, 2016 18:50
8 yrs ago
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
faire vos orges
French to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry
Poesia di Victor Hugo dedicata al nipotino Georges.
«Passereaux et rouges-gorges, Venez des airs et des eaux, Venez tous faire vos orges, Messieurs les petits oiseaux, Chez Monsieur le Petit Georges.»
http://portail.atilf.fr/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=orge
Grazie
CT
«Passereaux et rouges-gorges, Venez des airs et des eaux, Venez tous faire vos orges, Messieurs les petits oiseaux, Chez Monsieur le Petit Georges.»
http://portail.atilf.fr/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=orge
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | far banchetto |
Bruno ..
|
| 4 +1 | venite, accomodatevi |
Shabelula
|
References
| altra citazione degli stessi anni |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+1
8 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bellissima resa! Grazie!"
+1
29 mins
venite, accomodatevi
fare le proprie cose, pensare a se stessi
siccome orge significa anche orzo, zucchero d'orzo, non mi spiacerebbe che volesse dire "rimpinzatevi" (di cibo)
oppure
fate come se foste a casa vostra
siccome orge significa anche orzo, zucchero d'orzo, non mi spiacerebbe che volesse dire "rimpinzatevi" (di cibo)
oppure
fate come se foste a casa vostra
Peer comment(s):
| agree |
Annie Dauvergne
: "venite a fare i vostri comodi", anche
15 hrs
|
|
che bel cognome! si ma in italiano i comodi hanno un senso lievemente dispregiativo
|
Reference comments
13 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Reference:
altra citazione degli stessi anni
Trattandosi di versi, la scelta della traduzione dipenderà dell'insieme.
− Loc. verb. fig., vieillie. Faire ses orges. Faire ses affaires en réalisant des profits, en s'enrichissant, le plus souvent de façon peu scrupuleuse:
2. Le drôle se fait donc huit mille francs aux boulevards (...). Comprends-tu? (...) −Je comprends que je ne suis pas libre d'écrire ce que je pense... −Eh! que t'importe, si tu y fais tes orges... Balzac,Illus. perdues, 1839, p.433.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-20 08:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
... "dall'insieme"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-03-20 09:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
La definizione è contenuta a più riprese nel link citato
http://portail.atilf.fr/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=orge
Prov., fig. et pop., Faire ses orges, faire bien ses orges, Faire son profit, faire bien ses affaires. Il ne se prend guère qu'en mauvaise part.
Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5)
− Loc. verb. fig., vieillie. Faire ses orges. Faire ses affaires en réalisant des profits, en s'enrichissant, le plus souvent de façon peu scrupuleuse:
2. Le drôle se fait donc huit mille francs aux boulevards (...). Comprends-tu? (...) −Je comprends que je ne suis pas libre d'écrire ce que je pense... −Eh! que t'importe, si tu y fais tes orges... Balzac,Illus. perdues, 1839, p.433.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-20 08:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
... "dall'insieme"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-03-20 09:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
La definizione è contenuta a più riprese nel link citato
http://portail.atilf.fr/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=orge
Prov., fig. et pop., Faire ses orges, faire bien ses orges, Faire son profit, faire bien ses affaires. Il ne se prend guère qu'en mauvaise part.
Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5)
Discussion