proscioglimento

11:05 Mar 25, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Versicherung bei Vertrauensmissbrauch (Schweiz)
Italian term or phrase: proscioglimento
Prestazioni:
..........
Massimali speciali:
.......
Indennizzo in caso di sospensione del procedimento o di proscioglimento ai sensi della disposizione B 1.2.2 CGA

Ist hier Entlassung gemeint?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:37


Summary of answers provided
3Freispruch
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Freispruch


Explanation:
proscioglimento = assoluzione = Freisprechung, Freispruch

Meglio chiarire subito il punto: secondo la normativa attuale, lo Stato non risarcisce un imputato solo perché è stato assolto.
Solo in casi specificamente indicati sono previste forme di risarcimento e indennizzo a seguito di proscioglimento:
http://avvocatocannavaro.altervista.org/assoluzione-nel-proc...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 482
Notes to answerer
Asker: In diesem Fall hat es sich nach Auskunft einer italienischen Filiale derselben Versicherung um Freigabe gehandelt, trotzdem vielen Dank für Deine Mühe

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search