Apr 1, 2016 10:19
8 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
United Kingdom
Translations Beyond Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Arabic to Swedish
شهادة أهلية التعليم الإعدادي
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
شهادة أهلية التعليم الإعدادي من سوريا
طالبة في سوريا حصلت على الشهادة الثانوية العامة في عام ١٩٩٩ ثم شهادة أهلية التعليم الإعدادي في عام ٢٠٠١، إذاً دراسات شهادة الأهلية تكون بعد الثانوية. ، فلا أدري ما معنى "الإعدادي" في هذا الصدد بما أن المرحلة الإعدادية عموماً عبارة عن السنتين ما قبل المرحلة الثانوية (المرحلة الإعدادية حسب معلوماتي تسمى "حلقة ثانية" في سوريا).
أتصور أن "الإعدادي" هنا قد يعني أن صاحب الشهادة مؤهل لتعليم فئة معينة - على سبيل المثال هناك "معاهد إعداد المعلمين" في سوريا - فربما يكون هذا الشخص إذا "مؤهلاً لإعداد المعلمين". لقد بحثت عن العبارة الإنجليزية المقابلة لـ "شهادة أهلية التعليم الإعدادي" ولكن لم أجد شيئاً حتى الآن
لذا أرجو منكم المساعدة
وشكراً
أتصور أن "الإعدادي" هنا قد يعني أن صاحب الشهادة مؤهل لتعليم فئة معينة - على سبيل المثال هناك "معاهد إعداد المعلمين" في سوريا - فربما يكون هذا الشخص إذا "مؤهلاً لإعداد المعلمين". لقد بحثت عن العبارة الإنجليزية المقابلة لـ "شهادة أهلية التعليم الإعدادي" ولكن لم أجد شيئاً حتى الآن
لذا أرجو منكم المساعدة
وشكراً
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | Bachelor of Education (Secondary Education) |
Linda Al-Bairmani
|
| 4 +1 | Certificate as intermediate school teacher |
Mohammad Eskef
|
Proposed translations
+1
1 hr
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
Bachelor of Education (Secondary Education)
Just a guess, based on the links I posted under discussions tab
http://courses.curtin.edu.au/course_overview/undergraduate/s...
http://courses.curtin.edu.au/course_overview/undergraduate/s...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2339 days
Mohammad Eskef
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
دكتوراه في الفيزياء، ترجمة دقيقة وسلسة
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Certificate as intermediate school teacher
المقصود هنا هو أهلية مزاولة مهنة التعليم في المدارس الإعدادية!
Discussion
********************
Post-Baccalaureate Certificate Program for Initial Teacher Licensure – Middle or Secondary School Education -
والله أعلم
http://damascusuniversity.edu.sy/faculties/edu/home/2009-07-...