Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Campus Clínico
English translation:
clinical campus
Added to glossary by
Natalie Hebin
Apr 11, 2016 22:19
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Campus Clínico
Non-PRO
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Invoice from a University
Hello all,
This term appears at the bottom of an invoice from a university in Chile, in a list of hospital centers that belong to the university. It lists several "Campus Clínicos" along with their addresses.
My guess is "Teaching Hospital" or something along those lines? Thanks for helping!
This term appears at the bottom of an invoice from a university in Chile, in a list of hospital centers that belong to the university. It lists several "Campus Clínicos" along with their addresses.
My guess is "Teaching Hospital" or something along those lines? Thanks for helping!
Proposed translations
(English)
| 4 | clinical campus |
philgoddard
|
| 4 | Medical Campus |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | [University's name] Health Center |
Seth Phillips
|
Proposed translations
19 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
clinical campus
I don't see any need to find other ways of saying it, since there's an exact equivalent in English.
Example sentence:
he Binghamton Clinical Campus was established as a branch campus of the College of...
Clinical Campuses are COM affiliated hospitals or consortiums of hospitals, in the same geographical area, which provide the third-year Core clinical curriculum...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This answer just seemed too obvious to be true, but after looking into it, it makes the most sense."
3 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
Medical Campus
That's what I've always heard them referred to as around here (Ohio, USA).
2 hrs
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
[University's name] Health Center
As long as it's a medical facility providing heathcare needs for students of the university, "health center" will do as it's commonly used among different US universities. At my university (Indiana University) it's called IU Health Center. At Purdue University, it's Student Health Center. And so forth. I'm sure there are other ways to render.
However, it's a hospital (either owned by or directly affiliated with the University) serving all people of the city/metropolitan area/community/etc., then I'd go with "[University's Name] Medical Center". A perfect example would be University of Cincinnati Medical Center: http://uchealth.com/university-of-cincinnati-medical-center/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-12 00:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
However, if it's a hospital***
However, it's a hospital (either owned by or directly affiliated with the University) serving all people of the city/metropolitan area/community/etc., then I'd go with "[University's Name] Medical Center". A perfect example would be University of Cincinnati Medical Center: http://uchealth.com/university-of-cincinnati-medical-center/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-12 00:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
However, if it's a hospital***
Something went wrong...