Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
livefront or deadfront
Portuguese translation:
energizado ou desenergizado
English term
Portugal
Reliable, high-quality translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
livefront or deadfront
| 4 +1 | energizado ou desenergizado |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | parte manuseável ou parte com corrente |
Filipe Soares
|
| 4 | com ou sem conexões expostas; com ou sem conexões visíveis |
Matheus Chaud
|
May 4, 2016 09:00: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
energizado ou desenergizado
Definition
Refers to an electrical device in which the front part is insulated from voltage and can be touched without receiving an electric shock.
http://www.dictionaryofconstruction.com/definition/dead-fron...
Portugal
Distinctive translations always on time.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, English to French, and 1 more.
parte manuseável ou parte com corrente
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
com ou sem conexões expostas; com ou sem conexões visíveis
The term "deadfront" (e.g., deadfront switch) means that there are no exposed connections.
...
On the other hand, most overhead equipment and some URD equipment is classified as "livefront" because exposed parts like spade connectors are clearly visible.
Something went wrong...